1
00:01:05,107 --> 00:01:07,818
SEIS CONTOS MORAIS

2
00:01:08,068 --> 00:01:11,238
AMOR À TARDE

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,893
Mamãe está vindo.

4
00:01:44,855 --> 00:01:45,814
Helena?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,482
<i>Entre.</i>

6
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
Eu tenho que ir.
Estou atrasado e tenho muito trabalho.

7
00:01:52,404 --> 00:01:56,241
Está tudo bem. Estou pronto.
Você pode ir.

8
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Ariane está chorando.

9
00:01:57,701 --> 00:02:00,120
Já vou para lá.
Terminei.

10
00:02:04,374 --> 00:02:05,709
Você vai se molhar.

11
00:02:05,918 --> 00:02:08,045
Tudo bem.
Estou com minha capa de chuva.

12
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Vejo você hoje à noite, querido.

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,888
<i>No trem, prefiro muito mais
um livro para um jornal,</i>

14
00:02:18,096 --> 00:02:20,891
<i>e não só porque
é menos complicado.</i>

15
00:02:21,183 --> 00:02:23,685
<i>O papel não absorve
minha atenção o suficiente</i>

16
00:02:23,894 --> 00:02:27,272
<i>e, acima de tudo, não me leva
suficientemente fora do presente.</i>

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
<i>O passeio me permite a dose
de leitura ininterrupta</i>

18
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>Gosto de assistir de uma só vez.</i>

19
00:02:38,659 --> 00:02:42,287
<i>Também gosto de ler em casa à noite,
mas outras coisas.</i>

20
00:02:42,496 --> 00:02:46,375
<i>Gosto de ler vários livros ao mesmo tempo,
cada um com seu próprio tempo e lugar,</i>

21
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
<i>cada um me tirando do tempo
e local onde moro.</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:53,757
<i>Mas eu nunca consegui ler
sozinho em uma cela vazia.</i>

23
00:02:53,966 --> 00:02:56,760
<i>Preciso de uma presença física
lá comigo.</i>

24
00:02:57,469 --> 00:02:59,888
<i>Como estudante,
a menos que eu tivesse que estudar,</i>

25
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
<i>Eu não pude ficar no meu quarto
depois do jantar.</i>

26
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
<i>Agora Hélène e eu
raramente saio.</i>

27
00:03:22,911 --> 00:03:25,247
<i>Por que, entre todos
as belezas possíveis,</i>

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
<i>foi a beleza dela que me impressionou?</i>

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,294
<i>Não tenho mais certeza da resposta.</i>

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,882
<i>Agora, quando vejo uma mulher,
Não consigo mais</i>

31
00:03:35,090 --> 00:03:39,052
<i>para classificá-la tão facilmente
entre os escolhidos ou os excluídos.</i>

32
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
<i>Eu não estou apenas
menos certeza do meu gosto,</i>

33
00:03:41,555 --> 00:03:44,641
<i>mas não me lembro quais critérios
Baseei meu julgamento.</i>

34
00:03:44,850 --> 00:03:46,810
<i>O que foi esse "algo"</i>

35
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
<i>que uma mulher tinha que ter
para me atrair</i>

36
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
<i>e que eu pude detectar
à primeira vista?</i>

37
00:03:53,442 --> 00:03:57,279
<i>Desde o meu casamento,
Acho todas as mulheres atraentes.</i>

38
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
<i>Em suas tarefas mais mundanas,
Eu concordo com eles</i>

39
00:04:00,991 --> 00:04:04,870
<i>aquele mistério que uma vez neguei
quase todos eles.</i>

40
00:04:05,954 --> 00:04:09,833
<i>Estou curioso sobre a vida deles,
mesmo que eles não me ensinem nada de novo.</i>

41
00:04:11,293 --> 00:04:15,464
<i>E se eu tivesse conhecido essa jovem
há três anos?</i>

42
00:04:16,048 --> 00:04:18,383
<i>Ela teria chamado minha atenção?</i>

43
00:04:18,717 --> 00:04:20,677
<i>Eu teria caído
apaixonado por ela,</i>

44
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
<i>queria ter
uma criança com ela?</i>

45
00:04:25,098 --> 00:04:28,894
<i>Eu amo a cidade. Os subúrbios
e as províncias me deprimem.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,190
<i>Apesar da multidão e do barulho,
Nunca me canso de mergulhar na multidão.</i>

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
<i>Eu amo a multidão
como eu amo o mar.</i>

48
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
<i>Para não ser engolfado
ou perdido nele,</i>

49
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
<i>mas navegar nele como
um pirata solitário,</i>

50
00:04:41,156 --> 00:04:43,575
<i>conteúdo a ser transportado
pelo atual</i>

51
00:04:43,784 --> 00:04:48,413
<i>ainda assim, atacar sozinho
no momento em que ele quebra ou se dissipa.</i>

52
00:04:49,540 --> 00:04:50,833
<i>Como o mar,</i>

53
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
<i>uma multidão é revigorante
para minha mente errante.</i>

54
00:04:53,585 --> 00:04:56,046
<i>Quase todas as minhas ideias
venha até mim na rua,</i>

55
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
<i>mesmo aqueles
relacionado ao meu trabalho.</i>

56
00:05:48,765 --> 00:05:51,018
- Bom dia.
- Bom dia, Fabiana.

57
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
- Estou atrasado?
- Não, cheguei cedo.

58
00:06:01,028 --> 00:06:03,780
- Devo digitar isso?
- Obrigado, eu mesmo farei isso.

59
00:06:03,989 --> 00:06:07,868
Se for muito horrível, você pode refazer.
- Então vou terminar esse outro arquivo.

60
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
Sim. Aguentar.

61
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
É para você.

62
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Como vai você?

63
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Tudo bem, obrigado.

64
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
- Leve no outro escritório.
- Isso não vai demorar muito.

65
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
Ouça, comporte-se.

66
00:06:51,328 --> 00:06:54,331
Estamos ocupados aqui,
e vejo você hoje à noite.

67
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
Nada mudou. Estou bem.
Agora deixe-me ir.

68
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
OK. Adeus.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Tudo bem. Tchau.

70
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
"Em relação ao nosso recente
conversa..."

71
00:07:28,991 --> 00:07:31,869
- Bom dia.
- Bom dia, Martine.

72
00:07:33,036 --> 00:07:34,371
Como vai você?

73
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Esse é o seu novo casaco?

74
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
É legal.
- Acha que sim?

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
Sim, parece ótimo.

76
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
A cor não é ruim,
mas como está o corte?

77
00:07:42,838 --> 00:07:45,632
Não, é muito bom.
E não sairá de moda.

78
00:07:45,841 --> 00:07:47,467
Esse verde é lindo.

79
00:07:51,138 --> 00:07:53,515
Como vai você?
Olá.

80
00:07:54,266 --> 00:07:57,477
Por favor, entre, Martine.
Tenho uma carta para ditar.

81
00:08:07,404 --> 00:08:10,157
Sério, prefiro que nos conheçamos
no escritório.

82
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Seremos muito mais
confortável aqui,

83
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
e eu terei
todos os papéis em mãos.

84
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Eu não almoço.
Apenas um sanduíche à tarde.

85
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Pelo contrário,
é muito saudável.

86
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Bom.
Amanhã às 4:00 então?

87
00:08:40,187 --> 00:08:42,147
Não, ela foi almoçar.

88
00:08:42,314 --> 00:08:45,108
Não sei. Ela deveria
estar de volta agora. Aguentar.

89
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
Aqui está ela.
Martine, é para você.

90
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
Estarei de volta às 15h.

91
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
Como vai você?

92
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
Bem obrigado.
Já faz séculos.

93
00:09:18,934 --> 00:09:21,562
Eu vi Gérard recentemente.
Parece que vocês dois estão bem.

94
00:09:21,770 --> 00:09:24,731
Quase bem demais.
Teremos que expandir

95
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
e ficar atolado
na burocracia.

96
00:09:27,234 --> 00:09:30,404
Sente-se. Você tem um minuto?
- Claro, mas já estou atrasado.

97
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
Eu deveria estar no trabalho
meia hora atrás.

98
00:09:33,115 --> 00:09:37,369
Eu não tenho horário. eu trabalho
quando outros comem e vice-versa.

99
00:09:37,578 --> 00:09:41,165
Ninguém me incomoda. Eu posso respirar.
- Você não é o único.

100
00:09:41,373 --> 00:09:44,293
Eu tenho um cronograma,
mas não sou obrigado a segui-lo.

101
00:09:44,501 --> 00:09:47,087
Você se acha especial,
mas existem milhares como você.

102
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Olhe para a rua.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,884
A esta hora, é principalmente
mulheres e idosos.

104
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Não, são homens também.

105
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
Esses caras
com maletas.

106
00:09:57,139 --> 00:09:58,891
Esse é um vendedor.

107
00:10:00,100 --> 00:10:03,687
- Não, ele parece um advogado.
- Ou um professor ou agente secreto.

108
00:10:03,896 --> 00:10:07,941
Eu o vejo como um agente secreto,
talvez belga ou holandês.

109
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
De qualquer forma, gosto de ver
as ruas cheias de gente.

110
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
Esse é o charme de Paris.

111
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Nada é pior
do que as tardes nos subúrbios.

112
00:10:15,240 --> 00:10:17,201
Eu não posso te contar
como fico deprimido.

113
00:10:17,409 --> 00:10:20,370
Realmente?
Você também teme as tardes?

114
00:10:20,704 --> 00:10:25,083
Mesmo em Paris,
Não me sinto bem antes das 16h.

115
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Provavelmente é nosso costume estúpido
de longos almoços.

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,088
É por isso que raramente almoço.

117
00:10:30,297 --> 00:10:33,175
Em vez disso, alivio minha ansiedade
executando tarefas.

118
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
Você gosta do verde?

119
00:10:54,530 --> 00:10:57,908
- Não, de jeito nenhum.
- Combina bem com a sua tez.

120
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Mas não é
o que eu estava procurando.

121
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
- O que há de errado com isso?
- Nada.

122
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Eu simplesmente não sou louco por isso.

123
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
Preciso mudar do azul, mas...
- Então pegue o verde.

124
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
Não é certo para mim.
Vou pensar sobre isso.

125
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
Como você desejar.

126
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
Posso ver suas gola alta?

127
00:11:21,431 --> 00:11:24,434
Eu não acho que tenho
qualquer coisa que reste do seu tamanho.

128
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Talvez um branco,

129
00:11:26,478 --> 00:11:29,565
ou um bege pouco atraente.

130
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
E nesse azul marinho?

131
00:11:32,192 --> 00:11:35,320
Nada agora.
Pare novamente na próxima semana.

132
00:11:35,529 --> 00:11:38,657
Você vê,
não é muito atraente.

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
E aquele?

134
00:11:41,702 --> 00:11:43,370
Esse não é do seu tamanho.

135
00:11:45,164 --> 00:11:47,583
E essas aqui são camisas...

136
00:11:47,958 --> 00:11:50,919
embora as cores
pode ficar bem em você.

137
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
Este, por exemplo.

138
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Combina com a sua tez
Isso realça seus olhos.

139
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Aqui, experimente.
O camarim está lá.

140
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
Mas não quero camisa.

141
00:12:05,601 --> 00:12:07,477
Não importa.
Experimente de qualquer maneira.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Se você não gosta,
não aceite.

143
00:12:10,147 --> 00:12:12,858
Mas eu tenho que te avisar,
Eu não vou aceitar.

144
00:12:13,066 --> 00:12:16,153
Experimente de qualquer maneira.
Por curiosidade.

145
00:12:16,361 --> 00:12:18,906
- Posso?
- Claro. Vá em frente.

146
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
Fica muito bem em você.

147
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
É um pouco apertado, não é?

148
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
Não. Abotoe-o.
Você verá.

149
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
A gola é um pouco alta,
não é?

150
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Claro.
Você saiu em um alfinete.

151
00:12:51,980 --> 00:12:55,317
Não, é perfeito.
Parece feito sob medida.

152
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Esse material não risca?

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
Não, é pura caxemira.

154
00:13:02,032 --> 00:13:05,994
É macio e leve.
Não é necessário passar roupa.

155
00:13:09,414 --> 00:13:10,749
OK.

156
00:13:12,835 --> 00:13:13,794
Eu vou levar.

157
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
Se a gestão
é proprietário majoritário,

158
00:13:31,854 --> 00:13:34,940
o codiretor, mesmo que seja dono
uma pequena minoria de ações,

159
00:13:35,148 --> 00:13:38,819
é um proprietário majoritário aos olhos
da lei. Entender?

160
00:13:39,027 --> 00:13:41,864
Ele não pode ser os dois
empregador e empregado.

161
00:13:43,198 --> 00:13:44,157
Entre.

162
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
- Você vai precisar mais de mim?
- Não, obrigado.

163
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
- Terminarei o contrato amanhã.
- Multar.

164
00:13:52,749 --> 00:13:54,877
Ouça, ouço papai chegando em casa.

165
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
Diga olá ao papai.

166
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Olá, papai.

167
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Olá, Arianne.

168
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
Olá, querido.

169
00:14:06,471 --> 00:14:09,600
Não me diga. É uma gola alta.
- Não, é uma camisa.

170
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Receio ter sido levado.
Você vai me dizer o que você pensa?

171
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Você estava fazendo compras?
Que horas?

172
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
Por volta das 15h, eu acho.

173
00:14:27,951 --> 00:14:31,788
Poderíamos ter nos encontrado.
Estranho como nunca o fazemos.

174
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
É muito bom.
Eu gosto muito disso.

175
00:14:35,125 --> 00:14:36,210
Realmente?

176
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
É tão macio.

177
00:14:39,505 --> 00:14:43,300
Arranhou um pouco por dentro,
mas vou me acostumar.

178
00:14:45,761 --> 00:14:48,931
Receio que as compras me tenham atrasado.
então o jantar não está pronto.

179
00:14:55,979 --> 00:14:58,565
Estou feliz que você gostou.
Eu não tinha certeza.

180
00:14:58,774 --> 00:15:01,026
Eu não pensei
você pode ser facilmente influenciado.

181
00:15:01,235 --> 00:15:04,988
A vendedora era muito esperta.
Ela fingiu não se importar.

182
00:15:05,739 --> 00:15:08,867
Na verdade, eu me apaixonei...
com a camisa.

183
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
Raramente acontece comigo.

184
00:15:11,328 --> 00:15:12,788
<i>Entre.</i>

185
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Posso sair às 12h30?
Tenho um almoço marcado.

186
00:15:17,584 --> 00:15:18,836
<i>Claro.</i>

187
00:15:19,920 --> 00:15:22,047
Eu não te contei.
Vou me casar.

188
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
<i>Parabéns.</i>

189
00:15:25,509 --> 00:15:28,262
<i>Desejo a você tudo de melhor.</i>

190
00:15:29,179 --> 00:15:30,222
Quando?

191
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Durante as férias de verão,
Eu acho.

192
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
Cuidadoso.
Isso ainda está muito longe.

193
00:15:34,268 --> 00:15:35,894
Não há pressa.

194
00:15:36,520 --> 00:15:39,481
- Você não vai nos deixar, vai?
- Você ainda vai me querer?

195
00:15:39,648 --> 00:15:40,691
Claro.

196
00:15:40,899 --> 00:15:44,278
Meu sogro
me ofereceu um emprego,

197
00:15:44,486 --> 00:15:47,948
mas nem meu marido
nem quero trabalhar juntos.

198
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Eu prefiro trabalhar aqui
e contratar uma empregada. Funciona melhor.

199
00:15:51,827 --> 00:15:55,080
O fato de nós dois ensinarmos
não nos aproxima.

200
00:15:55,289 --> 00:15:56,999
Eu ensino matemática.
Ele está na literatura.

201
00:15:57,207 --> 00:15:59,084
Uma falta total
de comunicação.

202
00:15:59,251 --> 00:16:00,878
Total.

203
00:16:01,295 --> 00:16:04,840
Suas ocupações são mais
intimamente alinhados, não estão?

204
00:16:07,217 --> 00:16:09,303
Helene não sabe de nada
sobre meu trabalho.

205
00:16:09,511 --> 00:16:11,972
Ele nem sabe
o título da minha tese.

206
00:16:12,181 --> 00:16:14,558
Embora você tenha me pegado
interessado em inglês novamente.

207
00:16:14,766 --> 00:16:18,937
Estou lendo sobre o Capitão Cook
aventuras emocionantes no original.

208
00:16:21,148 --> 00:16:23,567
O que me incomoda
sobre essas recepções

209
00:16:23,775 --> 00:16:27,154
são os caras que arrastam
suas esposas junto.

210
00:16:30,199 --> 00:16:33,118
Como se não bastasse
ficar entediado em casa,

211
00:16:33,327 --> 00:16:35,537
eles têm que desfilar
em público.

212
00:16:38,832 --> 00:16:42,252
Minha esposa é médica.
Frédéric é professor.

213
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Eles têm seus próprios
obrigações profissionais.

214
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Não podemos simplesmente impor
nosso trabalho penoso sobre eles.

215
00:16:50,302 --> 00:16:51,970
Martina...

216
00:16:52,429 --> 00:16:55,474
você iria
para a festa do Mining Trust comigo?

217
00:16:56,016 --> 00:16:58,977
Ah, você tem que perguntar ao seu noivo.
- Eu terminei.

218
00:16:59,186 --> 00:17:00,812
Então você pode vir.

219
00:17:01,188 --> 00:17:03,315
Ah, já tem outro noivo.

220
00:17:03,524 --> 00:17:05,400
Essas garotas!

221
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
O que você pode fazer?
Eles estão sempre noivos.

222
00:17:08,487 --> 00:17:12,533
E é um negócio sério.
Um não pode sair sem o outro.

223
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Minha esposa e eu raramente
sair juntos.

224
00:17:16,537 --> 00:17:19,706
Embora eu ame minha esposa
e sou essencialmente fiel,

225
00:17:19,915 --> 00:17:22,876
Eu ainda posso aproveitar
a companhia de uma garota bonita.

226
00:17:23,168 --> 00:17:26,421
E não vejo razão
para participar de algum evento chato

227
00:17:26,630 --> 00:17:30,592
a menos que haja esperança de nos encontrarmos
uma garota bonita para flertar.

228
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
Isso é o mínimo que se pode pedir.

229
00:17:33,971 --> 00:17:36,807
<i>Se há uma coisa
Sou incapaz de agora,</i>

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
<i>é tentar seduzir uma garota.</i>

231
00:17:39,685 --> 00:17:41,728
<i>Eu não teria ideia do que dizer</i>

232
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
<i>e sem motivo
falar com ela de qualquer maneira.</i>

233
00:17:44,606 --> 00:17:48,318
<i>Não quero nada dela.
Não tenho nenhuma proposta a fazer.</i>

234
00:17:48,986 --> 00:17:51,822
<i>Mesmo assim, sinto que o casamento está me cercando,
me interrompendo,</i>

235
00:17:52,030 --> 00:17:53,824
<i>e eu quero fugir.</i>

236
00:17:54,324 --> 00:17:57,703
<i>A perspectiva de uma felicidade tranquila
estendendo-se indefinidamente diante de mim</i>

237
00:17:57,870 --> 00:17:59,830
<i>me deprime.</i>

238
00:18:00,038 --> 00:18:02,708
<i>Sinto falta daquela época,
não faz muito tempo,</i>

239
00:18:02,916 --> 00:18:06,837
<i>quando eu também pude experimentar
as dores da antecipação.</i>

240
00:18:07,045 --> 00:18:08,422
<i>Eu sonho com uma vida</i>

241
00:18:08,630 --> 00:18:12,509
<i>composto apenas pelos primeiros amores
e amores duradouros.</i>

242
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Eu deixei você esperando.

243
00:18:25,772 --> 00:18:29,193
<i>Eu quero o impossível, eu sei.
Não invejo ninguém.</i>

244
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
<i>E quando vejo amantes,</i>

245
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
<i>Eu penso menos em mim mesmo
e o que eu era</i>

246
00:18:34,031 --> 00:18:37,493
<i>do que deles
e o que eles se tornarão.</i>

247
00:18:37,701 --> 00:18:39,578
<i>É por isso que adoro a cidade.</i>

248
00:18:39,786 --> 00:18:43,332
<i>As pessoas aparecem e depois desaparecem.
Você não os vê envelhecer.</i>

249
00:18:43,540 --> 00:18:46,919
<i>O que faz as ruas
de Paris tão fascinante</i>

250
00:18:47,085 --> 00:18:51,340
<i>é a constante, mas passageira
presença de mulheres</i>

251
00:18:51,548 --> 00:18:54,968
<i>de quem tenho quase certeza
para nunca mais ver.</i>

252
00:18:55,135 --> 00:18:58,931
<i>Basta que eles estejam lá,
indiferente, consciente do seu encanto,</i>

253
00:18:59,139 --> 00:19:01,808
<i>feliz em testar seu efeito em mim,</i>

254
00:19:02,017 --> 00:19:04,019
<i>enquanto testo o meu neles,</i>

255
00:19:04,186 --> 00:19:08,857
<i>por acordo tácito, sem sequer
o sorriso ou olhar mais sutil.</i>

256
00:19:09,066 --> 00:19:13,362
<i>Eu sinto seu poder sedutor
sem ceder a isso.</i>

257
00:19:13,529 --> 00:19:16,865
<i>Isso não me estranha
de Helena. Longe disso.</i>

258
00:19:17,074 --> 00:19:19,034
<i>Eu digo a mim mesmo
essas belezas passageiras</i>

259
00:19:19,284 --> 00:19:21,995
<i>são simplesmente uma extensão
da beleza da minha esposa.</i>

260
00:19:22,204 --> 00:19:26,250
<i>Eles enriquecem sua beleza
e receber um pouco dela em troca.</i>

261
00:19:26,458 --> 00:19:29,920
<i>Ela é a garantia do mundo
beleza e vice-versa.</i>

262
00:19:30,128 --> 00:19:33,632
<i>Quando abraço Hélène,
Eu abraço todas as mulheres.</i>

263
00:19:48,355 --> 00:19:50,107
<i>Mas também sinto
minha vida passando</i>

264
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
<i>à medida que outras vidas se desenrolam
ao longo de caminhos paralelos ao meu,</i>

265
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
<i>e isso me frustra
não fazer parte deles,</i>

266
00:19:55,904 --> 00:19:58,615
<i>não ter parado
essas mulheres por um momento</i>

267
00:19:58,824 --> 00:20:02,244
<i>em sua pressa apressada
para algum trabalho desconhecido</i>

268
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
<i>ou prazer desconhecido.</i>

269
00:20:04,663 --> 00:20:06,498
<i>E eu sonho.</i>

270
00:20:06,874 --> 00:20:10,252
<i>Eu sonho com isso, na verdade
Eu possuo todos eles.</i>

271
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
<i>Ultimamente, nos meus momentos livres,</i>

272
00:20:14,131 --> 00:20:18,468
<i>Eu me delicio com um sonho que cresce
mais claro e detalhado a cada dia.</i>

273
00:20:18,844 --> 00:20:20,637
<i>Um sonho infantil,</i>

274
00:20:20,846 --> 00:20:24,266
<i>provavelmente inspirado em algo
Eu li aos dez anos.</i>

275
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
<i>Imagino que possuo</i>

276
00:20:25,893 --> 00:20:28,437
<i>um dispositivo usado ao redor do pescoço</i>

277
00:20:28,687 --> 00:20:33,317
<i>que emite um fluido magnético
capaz de aniquilar o livre arbítrio dos outros.</i>

278
00:20:34,276 --> 00:20:38,322
<i>Eu sonho que uso seus poderes
nas mulheres que passam pelo café...</i>

279
00:20:39,823 --> 00:20:41,533
<i>indiferente...</i>

280
00:20:42,075 --> 00:20:43,702
<i>apressado...</i>

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,750
<i>hesitante...</i>

282
00:20:52,711 --> 00:20:54,171
<i>ocupado...</i>

283
00:20:57,466 --> 00:20:58,967
<i>acompanhado...</i>

284
00:21:01,803 --> 00:21:03,263
<i>sozinho.</i>

285
00:21:31,708 --> 00:21:34,461
Com licença,
você está com pressa?

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,421
Não, na verdade não.

287
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
Você tem uma hora de sobra?

288
00:21:40,300 --> 00:21:41,593
Na verdade eu faço.

289
00:21:41,802 --> 00:21:44,054
Você se importaria
gastar comigo?

290
00:21:44,471 --> 00:21:45,889
Eu realmente não sei.

291
00:21:46,098 --> 00:21:48,183
Vamos tentar.
Então você saberá.

292
00:21:48,392 --> 00:21:50,394
É verdade, eu vou.
Excelente ideia.

293
00:21:52,354 --> 00:21:54,189
Eu gostaria de beijar você.

294
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
E eu você.

295
00:21:59,695 --> 00:22:01,238
E se seu marido nos visse?

296
00:22:01,446 --> 00:22:04,783
Ele está fora.
Vamos para minha casa?

297
00:22:11,206 --> 00:22:12,791
Com você
não há necessidade de palavras.

298
00:22:13,000 --> 00:22:15,252
Suas intenções são tão claras.

299
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Você é um profissional?

300
00:22:20,007 --> 00:22:21,300
Dez mil.

301
00:22:21,508 --> 00:22:23,177
Eu cobro 20.000.

302
00:22:23,552 --> 00:22:25,137
Isso é um roubo.

303
00:22:32,060 --> 00:22:33,353
O que você quer?

304
00:22:33,562 --> 00:22:35,314
Eu não estava falando com você.

305
00:22:35,522 --> 00:22:36,481
Eu vejo.

306
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
- Vem comigo?
- Estou com ele.

307
00:22:38,859 --> 00:22:40,485
Deixe-o cair.

308
00:22:42,946 --> 00:22:44,990
- O que ele vai dizer?
- Eu cuido disso.

309
00:22:45,199 --> 00:22:47,075
Você me deixaria ter
sua namorada?

310
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Definitivamente não.

311
00:22:48,994 --> 00:22:51,997
Qual você prefere:
Que eu a leve ou te coma vivo?

312
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
Bem, se você colocar dessa forma...

313
00:23:01,006 --> 00:23:02,633
Você vem comigo?

314
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Por que não?

315
00:23:04,593 --> 00:23:06,678
Vou ver outra pessoa.

316
00:23:07,679 --> 00:23:10,307
Pare de gaguejar.
Você não vai me convencer disso.

317
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Ele é o único que eu amo.

318
00:23:12,893 --> 00:23:14,811
Por que eu deveria ir com você?

319
00:23:14,978 --> 00:23:18,023
Há uma pergunta
você não pode responder.

320
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
PARTE UM

321
00:23:37,960 --> 00:23:41,171
- Alguém está esperando por você.
- Aquele cara do Pasquier?

322
00:23:41,380 --> 00:23:42,840
Não, uma mulher.

323
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Uma vendedora?

324
00:23:44,675 --> 00:23:46,969
Não, é uma visita pessoal.

325
00:23:50,222 --> 00:23:52,516
- Ela não deu o nome dela?
- Não, ela não faria isso.

326
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
Ela disse que você a conhece. Ela esteve
no exterior e quer fazer uma surpresa para você.

327
00:23:57,479 --> 00:24:00,107
Pedi a ela que voltasse mais tarde,
mas ela já havia se sentado.

328
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Bem, vou ver quem é.

329
00:24:10,367 --> 00:24:12,744
eu tinha certeza
você não me reconheceria.

330
00:24:16,165 --> 00:24:17,499
Chloé!

331
00:24:17,708 --> 00:24:20,627
Você age como se eu fosse um fantasma.
Você achou que eu estava morto?

332
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
Não, mas você desapareceu.
Onde você esteve?

333
00:24:23,672 --> 00:24:27,426
Tudo acabou, mas estou de volta.
Você não parece feliz em me ver.

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,888
Só um pouco surpreso.
Devo dizer que tinha esquecido de você.

335
00:24:31,096 --> 00:24:33,182
Muita coisa aconteceu desde que você partiu.

336
00:24:33,599 --> 00:24:35,767
- Você é casado?
- Sim. E você?

337
00:24:43,442 --> 00:24:46,695
Sim. Venha agora mesmo.
Eu estou livre.

338
00:24:46,904 --> 00:24:48,197
Tudo bem.

339
00:24:48,405 --> 00:24:49,781
Estou te incomodando?

340
00:24:49,990 --> 00:24:52,493
Não, é apenas um mau momento.
Você deveria ter ligado.

341
00:24:52,701 --> 00:24:56,747
Eu estava fazendo algumas tarefas por perto,
mas se você estiver ocupado -

342
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Espere um minuto.

343
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Confesso que estou um pouco surpreso.

344
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Eu não esperava ver você.
Como você conseguiu meu endereço?

345
00:25:10,177 --> 00:25:11,970
É isso que está incomodando você?

346
00:25:12,179 --> 00:25:15,057
De Simon, um velho amigo
do Bruno. Conhece ele?

347
00:25:15,224 --> 00:25:17,726
Encontrei-o no metrô.

348
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
- Você voltou há muito tempo?
- Quase três meses.

349
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
O que você está fazendo?

350
00:25:23,232 --> 00:25:27,694
Nada muito emocionante. Eu cuido do bar
no Agamenon. Você sabe disso?

351
00:25:27,861 --> 00:25:30,572
- Faz anos que não saio.
- Você se acalmou.

352
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
Eu queria fazer isso,
mas está além das minhas possibilidades.

353
00:25:33,909 --> 00:25:36,745
Sabendo que tenho que trabalhar à noite
estraga o dia inteiro para mim.

354
00:25:36,912 --> 00:25:38,497
Eu odeio tardes.

355
00:25:38,705 --> 00:25:40,916
Você está livre à tarde?
Que sorte.

356
00:25:41,124 --> 00:25:43,961
Pare de esfregar.
Achei que você fosse mais legal.

357
00:25:44,127 --> 00:25:48,465
Eu só quis dizer que estou ocasionalmente
livre à tarde também.

358
00:25:48,674 --> 00:25:50,843
Poderíamos tomar uma bebida.

359
00:25:51,051 --> 00:25:52,970
Tentando fazer as pazes
pelas coisas que você disse?

360
00:25:53,178 --> 00:25:55,556
Não. Estou falando sério.
Seria um prazer.

361
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
Já vou para lá.

362
00:26:02,563 --> 00:26:05,774
Adeus e com licença.
Eu não queria incomodar você.

363
00:26:05,983 --> 00:26:07,651
Nós realmente dificilmente
se conheciam.

364
00:26:10,362 --> 00:26:13,699
Vamos.
Éramos grandes amigos.

365
00:26:14,575 --> 00:26:16,076
Você vai ligar?

366
00:26:16,285 --> 00:26:19,288
- Claro, só para incomodar você.
- Tudo bem.

367
00:26:19,496 --> 00:26:21,248
Já vou com você.

368
00:26:24,543 --> 00:26:28,255
<i>Eu sabia que Chloé estava orgulhosa demais para voltar
depois de uma recepção como essa.</i>

369
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
<i>Mesmo assim, ela persistiu.</i>

370
00:26:37,556 --> 00:26:39,016
<i>Espere.</i>

371
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
SOGEF quer você
para ligar de volta.

372
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
Houve também
uma ligação de Chloé.

373
00:26:44,730 --> 00:26:47,441
Multar. Se ela ligar novamente,
Vou levar no meu escritório.

374
00:26:57,576 --> 00:26:59,328
<i>Ligue para você na linha um.</i>

375
00:26:59,536 --> 00:27:02,789
É Chloé?
Sim, passe isso.

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,794
<i>-Frédéric?
-Chloé, como você está?</i>

377
00:27:07,961 --> 00:27:10,631
<i>- Tudo bem. Podemos ficar juntos?
- Hoje?</i>

378
00:27:10,839 --> 00:27:12,174
<i>O mais rápido possível.</i>

379
00:27:12,382 --> 00:27:14,968
Impossível.
Eu tenho muito trabalho.

380
00:27:15,177 --> 00:27:16,386
<i>E amanhã?</i>

381
00:27:16,595 --> 00:27:19,515
Sim, mas vamos conseguir
por volta das 14h.

382
00:27:22,142 --> 00:27:23,060
Entre.

383
00:27:24,478 --> 00:27:26,146
Estou incomodando você?

384
00:27:26,355 --> 00:27:27,689
De jeito nenhum.

385
00:27:27,898 --> 00:27:30,734
Trabalhei a manhã toda.
Estou fazendo uma pausa.

386
00:27:40,869 --> 00:27:43,914
Estarei com você em dois segundos.

387
00:27:49,127 --> 00:27:50,629
Lá.

388
00:27:51,839 --> 00:27:54,132
eu voltei
para te perguntar algo.

389
00:27:54,716 --> 00:27:57,094
Eu pergunto a todos.
Você nunca sabe.

390
00:27:57,427 --> 00:27:59,513
Você teria um emprego para mim?

391
00:28:01,139 --> 00:28:03,016
Você está largando seu emprego?

392
00:28:03,225 --> 00:28:06,144
Não, mas não acho
Vou durar muito mais tempo.

393
00:28:06,937 --> 00:28:09,523
Eu era secretário
em Nova York por seis meses.

394
00:28:09,731 --> 00:28:12,776
Eu digito muito bem.
Quer que eu te mostre?

395
00:28:12,985 --> 00:28:15,028
Falo inglês fluentemente
e um pouco de espanhol.

396
00:28:15,404 --> 00:28:19,616
Isso é bom, mas temos duas secretárias
e estamos muito felizes com eles.

397
00:28:20,200 --> 00:28:22,161
Eu pensei que talvez
um de seus associados -

398
00:28:22,369 --> 00:28:24,329
Eles administram bem por conta própria.

399
00:28:24,538 --> 00:28:26,498
Você deveria experimentar os anúncios classificados.

400
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
Parece que estou assustando você.

401
00:28:29,209 --> 00:28:32,004
Não se preocupe.
Eu vou me virar bem sozinho.

402
00:28:32,629 --> 00:28:36,258
Em um beco sem saída, você vai para amigos.
Você sempre foi bom para mim.

403
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
Meu? eu nunca fiz
uma coisa para você.

404
00:28:39,678 --> 00:28:42,848
Você era a garota do meu melhor amigo.
Eu tinha que ser legal.

405
00:28:43,140 --> 00:28:45,100
Você não é bom
em bancar o bastardo.

406
00:28:45,475 --> 00:28:51,648
Você sabe, eu falei mal de você terrivelmente para
Bruno. Eu não suportaria vocês dois juntos.

407
00:28:51,857 --> 00:28:54,443
Você estava certo.
Não éramos páreo.

408
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
O que conta é que você e eu
sempre se deu bem.

409
00:28:57,946 --> 00:29:01,033
Lembre-se da noite em que estávamos sozinhos
e flertando um pouco?

410
00:29:01,241 --> 00:29:05,287
Você estava com medo
Milena entraria correndo. Lembra?

411
00:29:06,121 --> 00:29:07,664
Talvez.

412
00:29:09,541 --> 00:29:10,459
Vagamente.

413
00:29:10,667 --> 00:29:12,961
Vagamente?
Você sabe muito bem.

414
00:29:14,046 --> 00:29:16,173
Não vejo do que você tem medo.

415
00:29:16,715 --> 00:29:20,052
Não tenho nada contra você.
Não vou chantagear você.

416
00:29:20,260 --> 00:29:22,888
Mas acho que estava errado
para passar por aqui.

417
00:29:29,520 --> 00:29:32,606
Eu deveria ter deixado minha memória agradável
de você bem o suficiente sozinho.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,033
- Saindo?
- Sim. Você almoçou?

419
00:29:43,242 --> 00:29:44,660
Não. Eu nunca almoço.

420
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
Venha tomar uma bebida?

421
00:29:46,620 --> 00:29:48,956
- Não temos nada a dizer.
- Beberemos em silêncio.

422
00:29:53,877 --> 00:29:57,214
Serge, o cara com quem moro,
é amigo do meu chefe.

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Nos conhecemos na Espanha, onde passei
algum tempo depois da América.

424
00:30:02,928 --> 00:30:04,680
Voltamos juntos,

425
00:30:04,888 --> 00:30:07,683
e ficamos juntos
por falta de algo melhor.

426
00:30:07,891 --> 00:30:11,520
De qualquer forma, ele está muito ausente
em negócios ruins.

427
00:30:11,728 --> 00:30:13,647
Isso torna tudo suportável.

428
00:30:13,856 --> 00:30:16,859
Você está casado há muito tempo?
- Três anos.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,487
- Eu conheço sua esposa?
- Não se preocupe. Não é Milena.

430
00:30:20,696 --> 00:30:22,573
Alguma notícia dela?
- Não. Você?

431
00:30:22,781 --> 00:30:25,117
eu só sei
ela se casou com algum herdeiro.

432
00:30:25,284 --> 00:30:27,995
Elevadores ou radiadores —
Eu esqueci qual.

433
00:30:28,203 --> 00:30:30,622
- De qualquer forma, ela não era para você.
- Agora você me conta.

434
00:30:30,831 --> 00:30:32,833
Você tinha idade suficiente
para saber melhor.

435
00:30:33,041 --> 00:30:36,962
Eu nunca planejei me casar com ela,
mas você estava decidido a se casar com Bruno.

436
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
Ele é quem foi
loucamente apaixonado por mim.

437
00:30:40,257 --> 00:30:43,427
Nunca imaginei gastar
minha vida com ele.

438
00:30:43,635 --> 00:30:47,723
- Você ama esse cara com quem está?
-Sérgio? Não, ele é um amigo.

439
00:30:48,307 --> 00:30:50,767
Eu não tenho um lugar,
então eu durmo com ele.

440
00:30:50,976 --> 00:30:52,895
Ele está apaixonado por você?

441
00:30:53,645 --> 00:30:56,732
Ele está desligado de mim.
E muito ciumento.

442
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
E isso me incomoda,
porque ele não tem razão para estar.

443
00:31:01,028 --> 00:31:03,947
Levo uma vida muito calma.

444
00:31:04,114 --> 00:31:06,742
Eu estou farto
com casos de uma noite,

445
00:31:07,117 --> 00:31:09,328
embora não por falta de ofertas.

446
00:31:09,536 --> 00:31:11,997
Mas os caras do clube
são patéticos.

447
00:31:12,206 --> 00:31:13,499
Sua esposa trabalha?

448
00:31:13,707 --> 00:31:16,418
Ela ensina inglês
no ensino médio.

449
00:31:16,627 --> 00:31:20,839
Temos uma menina e outra
bebê previsto para março ou abril.

450
00:31:21,673 --> 00:31:23,592
Você é tão burguês.

451
00:31:23,800 --> 00:31:27,304
Sem intenção de ofender.
Eu também gostaria de estar.

452
00:31:27,846 --> 00:31:29,765
Se você soubesse o quão doente eu fico

453
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
desta vida, deste bloco,
esses caras, esse trabalho!

454
00:31:38,065 --> 00:31:39,566
<i>Na quinta-feira seguinte,</i>

455
00:31:39,733 --> 00:31:43,111
<i>Hélène e eu fizemos
uma rara excursão de compras juntos.</i>

456
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
- Isso não é ruim.
- Não, é bonito.

457
00:31:49,952 --> 00:31:52,412
Querido, isso é
uma velha amiga, Chloé.

458
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Muito velho.
Dos tempos de Bruno.

459
00:31:55,582 --> 00:31:57,876
Você o conhece?
- Sim, um pouco.

460
00:31:58,085 --> 00:32:01,922
Ele é o único de Frédéric
velhos amigos que já vi.

461
00:32:02,130 --> 00:32:04,007
Bem, eu sou o segundo.

462
00:32:04,216 --> 00:32:07,177
Estou ausente há seis anos.
Não havia como nos encontrarmos.

463
00:32:07,386 --> 00:32:11,849
Mesmo aqui, as chances seriam mínimas.
Raramente faço compras com meu marido.

464
00:32:12,099 --> 00:32:14,226
Estamos conseguindo
uma cama para Ariane.

465
00:32:14,434 --> 00:32:16,103
O dela irá para seu irmão mais novo.

466
00:32:16,311 --> 00:32:20,607
vejo meus parabéns
em seu casamento foram bem merecidos.

467
00:32:20,816 --> 00:32:23,277
Qual o nome dela?
-Arianne.

468
00:32:25,195 --> 00:32:27,114
Ela parece exatamente
como o pai dela.

469
00:32:27,739 --> 00:32:30,159
Bem, eu vou indo.
Adeus.

470
00:32:34,830 --> 00:32:38,250
Ela é a única Bruno
tentou se matar?

471
00:32:38,458 --> 00:32:39,835
Ela não parece tão perigosa.

472
00:32:40,043 --> 00:32:43,505
Algumas meninas florescem apenas à noite
e murchará à luz do dia.

473
00:32:43,714 --> 00:32:47,551
Não, ela tem uma certa coisa.
O que ela faz?

474
00:32:47,718 --> 00:32:51,847
Eu acho que ela trabalha em um bar
em Saint-Germain.

475
00:32:52,055 --> 00:32:53,891
Não sei como ela me encontrou.

476
00:32:54,099 --> 00:32:57,227
Um dia ela apareceu
pedindo trabalho como secretária.

477
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
E quando você encontra alguém,

478
00:32:59,563 --> 00:33:03,108
há 99%%% de chance
você se encontrará novamente logo depois.

479
00:33:03,317 --> 00:33:06,445
- Você não quer passar pelo escritório?
- Não. Para quê?

480
00:33:06,653 --> 00:33:08,197
Não sei.

481
00:33:08,530 --> 00:33:12,201
Prefiro ir para casa.
Há um trem em dois minutos.

482
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
-Chloé ligou.
- Realmente?

483
00:33:31,303 --> 00:33:34,223
Quando?
- Agora mesmo. Ela chegará às 18h30.

484
00:33:34,431 --> 00:33:35,557
Muito bem.

485
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
<i>Entre.</i>

486
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Este é para mim.

487
00:33:48,070 --> 00:33:50,864
Estes são para sua filha
e o bebê.

488
00:33:51,824 --> 00:33:55,327
Você é louco. Nós temos bastante
de coisas para as crianças.

489
00:33:55,536 --> 00:33:57,329
Veja se é do tamanho certo.

490
00:34:08,048 --> 00:34:09,633
É adorável.

491
00:34:09,967 --> 00:34:11,552
E veja isso.

492
00:34:14,930 --> 00:34:18,517
Devem ter custado uma fortuna.
- Não se preocupe. Eu sou rico.

493
00:34:18,725 --> 00:34:21,395
E adoro dar presentes.
Eu adoro crianças.

494
00:34:21,603 --> 00:34:24,189
Eu fiz isso por mim mesmo,
não para você.

495
00:34:24,731 --> 00:34:26,358
De qualquer forma, obrigado.

496
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
Você tem um filho incrível.

497
00:34:29,111 --> 00:34:31,697
Eu adoraria ter um bebê
com cabelos loiros cacheados.

498
00:34:31,905 --> 00:34:33,740
Ela teria que seguir
o pai dela.

499
00:34:33,949 --> 00:34:37,661
Como sua garotinha.
Embora eu tivesse cabelos cacheados quando criança.

500
00:34:37,870 --> 00:34:40,414
Realmente? Você não pode ter
parecia bom demais.

501
00:34:40,664 --> 00:34:41,790
Entre.

502
00:34:43,917 --> 00:34:47,129
Eu estou indo.
Vejo você amanhã.

503
00:34:51,216 --> 00:34:53,468
Sua esposa também é ótima.

504
00:34:54,720 --> 00:34:57,431
Ela é ótima.
Você tem muita sorte.

505
00:34:58,307 --> 00:35:00,184
Não vá traí-la agora.

506
00:35:00,392 --> 00:35:02,394
Não se preocupe.
Eu não pretendo.

507
00:35:02,644 --> 00:35:06,440
Eu não apostaria nisso.
Não do jeito que você olha para as garotas.

508
00:35:07,524 --> 00:35:09,234
- Que garotas?
- Todas as meninas.

509
00:35:09,443 --> 00:35:12,779
Nos bares, na rua,
suas secretárias.

510
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
Eu vi os pequenos sorrisos.

511
00:35:14,740 --> 00:35:17,493
Certamente você não me quer
andar carrancudo.

512
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
Não caberia
a imagem do “jovem chefe”.

513
00:35:25,334 --> 00:35:27,503
De qualquer forma, o que há de errado com isso?

514
00:35:29,671 --> 00:35:34,051
Milena me vendava.
Eu era seu escravo.

515
00:35:34,301 --> 00:35:37,846
Mas agora confio em Hélène,
e ela confia em mim.

516
00:35:38,430 --> 00:35:41,141
Nós permitimos um ao outro
para olhar ao redor.

517
00:35:42,935 --> 00:35:46,438
Eu não preciso de conta
para cada pensamento, palavra e ação.

518
00:35:47,564 --> 00:35:49,233
E ela também não precisa.

519
00:35:50,067 --> 00:35:52,653
Eu acho que você está mantendo
suas saídas abertas.

520
00:35:52,945 --> 00:35:56,949
Não por enquanto, mas mesmo
a mulher mais bonita fica chata.

521
00:35:57,157 --> 00:36:01,453
De jeito nenhum. O que é importante
para mim é a minha liberdade.

522
00:36:01,870 --> 00:36:06,041
Não apenas na minha vida pessoal,
mas na minha vida empresarial também.

523
00:36:06,250 --> 00:36:08,252
Por exemplo,
Sou sócio aqui.

524
00:36:08,460 --> 00:36:11,547
Financeiramente, as coisas não estão
tudo que eu esperava.

525
00:36:11,755 --> 00:36:17,135
Mas recebi uma oferta para participar de um grande
empresa impressionante, e eu recusei.

526
00:36:23,976 --> 00:36:26,353
Minha esposa e eu vivemos como estudantes.

527
00:36:26,562 --> 00:36:28,230
Isso nos mantém jovens.

528
00:36:29,147 --> 00:36:32,442
Ela usará sua licença maternidade
para terminar sua tese.

529
00:36:32,609 --> 00:36:34,945
A criança vai nascer
com óculos?

530
00:36:36,989 --> 00:36:38,282
Boa noite, querido.

531
00:36:38,490 --> 00:36:40,325
Olhar. Um presente da Chloé.

532
00:36:43,036 --> 00:36:46,165
É muito bom.
Ela tem bom gosto.

533
00:36:46,790 --> 00:36:50,085
Deve ter custado muito.
Essas coisas são caras.

534
00:36:50,502 --> 00:36:52,671
Deveríamos convidá-la para jantar?

535
00:36:52,880 --> 00:36:55,299
- Você quer?
- Não. Só se você fizer isso.

536
00:36:55,507 --> 00:36:57,259
Acho que ela trabalha à noite.

537
00:36:57,467 --> 00:37:00,470
E se formos muito legais,
Eu vou tê-la nas minhas costas.

538
00:37:00,679 --> 00:37:04,016
Melhor estar distante agora
do que desagradável mais tarde.

539
00:37:04,224 --> 00:37:05,976
Por que ela voltou
para França?

540
00:37:06,185 --> 00:37:07,895
Por causa de um cara.

541
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Ela mora com um dos chefes
do clube.

542
00:37:11,023 --> 00:37:14,568
Você pode apostar que ela ganha mais
do que você jamais fará.

543
00:37:16,195 --> 00:37:17,279
Ainda assim...

544
00:37:18,030 --> 00:37:20,157
inteligente e atraente como ela é,

545
00:37:20,365 --> 00:37:23,702
ela poderia ter encontrado
algo mais respeitável.

546
00:37:23,911 --> 00:37:29,166
Ela começou bem como modelo.
Ela poderia ter tido uma ótima carreira.

547
00:37:29,458 --> 00:37:34,087
Mas quando ela terminou com Bruno,
ela cambaleou de um cara para o outro

548
00:37:34,296 --> 00:37:37,508
e acabou nos Estados Unidos
com um pintor decadente.

549
00:37:37,758 --> 00:37:39,676
Ela não está atrás de dinheiro.

550
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
Bruno faliu por ela,
mas sem sucesso.

551
00:37:42,554 --> 00:37:45,057
Talvez ele não tivesse
dinheiro suficiente.

552
00:37:45,265 --> 00:37:49,061
Ela é completamente impulsiva,
instável.

553
00:37:49,811 --> 00:37:51,855
Eu sempre me senti desconfortável
ao redor dela.

554
00:37:52,105 --> 00:37:55,067
Na época de Bruno,
mantivemos uma antipatia cordial.

555
00:37:55,275 --> 00:37:59,279
Eu a afastei
quando ela veio procurar trabalho,

556
00:37:59,488 --> 00:38:03,659
então ela me deu esses presentes
para se vingar.

557
00:38:04,409 --> 00:38:07,037
Ela tem que aparecer
mais generoso do que eu.

558
00:38:07,246 --> 00:38:10,916
É puro orgulho. Ela sabe
Nunca serei útil para ela.

559
00:38:14,378 --> 00:38:18,215
<i>Alguns dias depois,
pois cheguei ao escritório às 8h55...</i>

560
00:38:22,928 --> 00:38:25,722
Bem, bem.
Você é um madrugador.

561
00:38:25,931 --> 00:38:28,976
Sabe o que?
Deixei o Sérgio.

562
00:38:29,810 --> 00:38:31,854
Ele estava dormindo,
mas não consegui dormir.

563
00:38:32,062 --> 00:38:34,565
eu me perguntei
o que eu estava fazendo na cama dele.

564
00:38:35,148 --> 00:38:37,860
Então saí e aqui estou.
Acha que sou louco?

565
00:38:38,569 --> 00:38:41,446
Se isso tivesse que acontecer,
melhor mais cedo ou mais tarde.

566
00:38:48,036 --> 00:38:51,498
Não tenho onde ficar.
Você pode me hospedar por alguns dias?

567
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
Nosso lugar é minúsculo.

568
00:38:53,834 --> 00:38:55,252
Onde o bebê vai dormir?

569
00:38:55,460 --> 00:38:59,047
Há um quarto que ele irá compartilhar
com uma babá,

570
00:38:59,256 --> 00:39:01,300
mas agora
é inabitável.

571
00:39:03,010 --> 00:39:05,596
O que isso precisa?
Gesso? Pintar?

572
00:39:05,804 --> 00:39:09,183
eu poderia fazer isso sozinho
ou peça ajuda a alguns amigos.

573
00:39:09,391 --> 00:39:13,395
E eu poderia ser a babá.
Eu adoro crianças.

574
00:39:15,439 --> 00:39:17,774
Tem certeza que você não gostaria disso?

575
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Com medo de sua esposa?

576
00:39:21,695 --> 00:39:24,990
Não se preocupe.
Eu estava apenas testando você.

577
00:39:25,199 --> 00:39:27,284
Eu sei que você não é um amigo.

578
00:39:27,701 --> 00:39:32,331
Na verdade, eu saí porque um cara
me contou sobre um quarto em Montmartre.

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,751
O trabalho pode esperar.
Economizei algum dinheiro.

580
00:39:39,838 --> 00:39:43,967
Isso é só desde sábado.
Não consegui chegar ao banco.

581
00:39:46,470 --> 00:39:48,222
Na verdade, vim perguntar

582
00:39:48,430 --> 00:39:51,058
se você tivesse algum tempo livre
para vir comigo.

583
00:39:51,266 --> 00:39:53,560
Como estou pagando em dinheiro,
Eu gostaria de uma testemunha.

584
00:39:53,727 --> 00:39:55,854
Se pudermos ir imediatamente.

585
00:39:56,063 --> 00:40:00,400
- Multar. A senhora está lá de manhã.
- Dê-me dois segundos.

586
00:40:07,699 --> 00:40:09,993
Fabiana,
na declaração SOGICOP,

587
00:40:10,202 --> 00:40:15,040
não se esqueça de adicionar o resumo de 1970
ao de 1971.

588
00:40:15,249 --> 00:40:17,209
Não tenho o resumo de 1971.

589
00:40:17,376 --> 00:40:21,338
Está no arquivo na minha mesa,
ou talvez no arquivo legal.

590
00:40:21,588 --> 00:40:24,591
- Tem certeza?
- Sim. Tem que estar pronto hoje.

591
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
Espere, talvez Gérard esteja com ele.

592
00:40:27,886 --> 00:40:31,890
Você tem o SOGICOP
resumos de 70 e 71?

593
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
- Na minha mesa.
- Bom.

594
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Vejo você mais tarde.

595
00:40:35,936 --> 00:40:37,187
Muito bem.

596
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
Chloé, este é meu parceiro, Gérard.

597
00:40:44,444 --> 00:40:46,613
Vejo você esta tarde.

598
00:40:52,161 --> 00:40:53,579
Vá em frente, Martine.

599
00:40:57,207 --> 00:40:59,334
Bem, bem...

600
00:40:59,543 --> 00:41:03,005
Eu realmente me pergunto como você pode gastar
seus dias em um escritório.

601
00:41:03,255 --> 00:41:06,592
Quando entro em um escritório,
tudo parece irreal.

602
00:41:06,800 --> 00:41:09,845
Todo mundo correndo.
Para que? Nada.

603
00:41:10,053 --> 00:41:11,847
Minhas secretárias
são muito eficientes.

604
00:41:13,098 --> 00:41:15,267
Eu sei.
Mas é tudo sem sentido.

605
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
As coisas iriam muito bem
sem escritórios.

606
00:41:17,644 --> 00:41:20,814
Eles não criam nada
mas palavreado e papelada.

607
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
O que há de tão criativo
sobre servir bebidas?

608
00:41:23,942 --> 00:41:25,569
Dou prazer às pessoas.

609
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
Não, eu realmente não acho
é para você.

610
00:41:46,465 --> 00:41:47,966
Você vê?

611
00:41:51,178 --> 00:41:53,430
É certamente
não muito alegre.

612
00:42:13,408 --> 00:42:16,119
No máximo eu poderia colocar
uma cama de casal.

613
00:42:16,328 --> 00:42:19,665
Não estamos juntos.
Ele é apenas um amigo.

614
00:42:19,873 --> 00:42:21,583
Realmente?

615
00:42:22,125 --> 00:42:24,670
Com licença, senhor.
Eu achei estranho.

616
00:42:24,878 --> 00:42:26,630
Nada para se envergonhar.

617
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
Você pode dizer isso de novo.

618
00:42:28,507 --> 00:42:30,884
Na verdade,
Eu aceito.

619
00:42:31,093 --> 00:42:32,469
Estarei morando sozinho.

620
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Ah, visitantes não são proibidos.

621
00:42:45,482 --> 00:42:48,652
Não é o tipo de lugar
Eu gostaria de fazer amor de qualquer maneira.

622
00:42:49,778 --> 00:42:52,239
Eu não vou dar seu número
para qualquer um, menos para ele.

623
00:42:52,489 --> 00:42:54,283
Embora ele nunca ligue.

624
00:42:57,828 --> 00:42:59,997
<i>Sentindo que Chloé precisava
apoio moral,</i>

625
00:43:00,205 --> 00:43:02,791
<i>Eu a convidei para um restaurante.</i>

626
00:43:03,000 --> 00:43:06,712
Minha presença era desnecessária.
A senhoria parece honesta.

627
00:43:06,920 --> 00:43:08,881
Primeiro, não tenha muita certeza.

628
00:43:09,089 --> 00:43:14,511
Em segundo lugar, eu não suportava ficar sozinho.
Eu precisava ver você.

629
00:43:14,720 --> 00:43:16,763
Quando você está por perto,
tudo vai bem.

630
00:43:17,306 --> 00:43:19,641
Você é o único
quem pode me ajudar.

631
00:43:20,517 --> 00:43:22,477
eu não vejo
o que posso fazer por você.

632
00:43:22,686 --> 00:43:24,605
Você não precisa fazer nada.

633
00:43:24,813 --> 00:43:27,483
Eu quero você lá
mais para me tranquilizar

634
00:43:27,691 --> 00:43:29,693
do que ver que não sou levado.

635
00:43:29,902 --> 00:43:32,154
Este último é apenas uma questão de dinheiro.

636
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
O primeiro é sobre minha vida.

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,621
Quase me matei.

638
00:43:42,706 --> 00:43:46,043
Foi só covardia
isso me parou.

639
00:43:47,544 --> 00:43:53,008
Se apenas levantar um dedo pudesse me devolver
para o vazio, eu faria isso. Todo mundo faria.

640
00:43:55,844 --> 00:43:58,096
Por que viver?
Eu não pedi para viver.

641
00:44:02,100 --> 00:44:04,645
Você sabe, há um fogão a gás
na casa de Serge.

642
00:44:04,853 --> 00:44:06,772
Eu só tive que abrir uma válvula.

643
00:44:07,606 --> 00:44:10,859
Foi tentador,
e foi em parte por isso que saí.

644
00:44:14,446 --> 00:44:16,657
Eu espero absolutamente
nada da vida.

645
00:44:17,491 --> 00:44:20,911
O único sentimento que me liga
para Serge foi pena.

646
00:44:21,119 --> 00:44:24,206
Nós dois estamos ferrados.
Isso cria um vínculo.

647
00:44:27,125 --> 00:44:28,877
Eu nunca sinto vontade.

648
00:44:29,586 --> 00:44:33,215
Eu como porque é saudável,
não porque eu gosto.

649
00:44:33,423 --> 00:44:38,095
Eu tenho que estar perto do mar
ou um riacho para comer trutas.

650
00:44:38,303 --> 00:44:40,264
Eu preciso de todo o cenário.

651
00:44:40,764 --> 00:44:43,725
A maneira como algumas pessoas vivem
me desliga.

652
00:44:43,934 --> 00:44:47,187
É nojento,
viver apenas para acabar como ela.

653
00:44:47,396 --> 00:44:50,149
- Você não será como ela.
- Serei um vagabundo.

654
00:44:50,357 --> 00:44:53,235
Eu acho isso reconfortante
para ver a vida de outras pessoas.

655
00:44:53,443 --> 00:44:56,697
Algumas vidas podem ser felizes, algumas tristes,
mas eles nunca são feios.

656
00:44:56,905 --> 00:44:59,992
Se fossem todos iguais,
Eu também cometeria suicídio.

657
00:45:00,200 --> 00:45:02,661
É a variedade que me conforta.

658
00:45:03,078 --> 00:45:05,914
As pessoas são feias,
e eles levam vidas horríveis.

659
00:45:06,123 --> 00:45:09,168
As únicas vidas que gosto de observar
são infantis.

660
00:45:09,501 --> 00:45:12,629
Que pena se eles virarem
feio depois também.

661
00:45:12,838 --> 00:45:15,465
Pelo menos eles terão tido
sua infância.

662
00:45:16,175 --> 00:45:18,844
Apenas a esperança de ter
uma criança me mantém vivo.

663
00:45:19,052 --> 00:45:21,889
Mas só para mim.
O pai nunca verá isso.

664
00:45:22,764 --> 00:45:26,143
E eu decidi nunca
viver com um homem novamente.

665
00:45:26,310 --> 00:45:28,896
Estou muito feliz
com minha cama estreita.

666
00:45:29,521 --> 00:45:33,317
Vou dormir um pouco,
mas ninguém virá à minha casa.

667
00:45:33,525 --> 00:45:35,611
Acha que sou louco?
Estou entediando você?

668
00:45:35,819 --> 00:45:36,862
De jeito nenhum.

669
00:45:37,696 --> 00:45:38,947
Realmente?

670
00:45:39,323 --> 00:45:42,534
É ótimo ter
alguém com quem conversar.

671
00:45:42,743 --> 00:45:45,204
Mesmo que você não concorde,
isso me faz bem.

672
00:45:45,412 --> 00:45:47,206
Você também me faz bem.

673
00:45:47,414 --> 00:45:50,792
Suas verdadeiras preocupações me livram
dos meus imaginários.

674
00:45:51,001 --> 00:45:52,503
Um dia explico.

675
00:45:53,212 --> 00:45:57,382
Você diz que não pode me ajudar,
mas tenho um favor a pedir.

676
00:45:57,591 --> 00:45:58,634
O que?

677
00:45:58,842 --> 00:46:00,886
Você pode me ajudar a conseguir
minhas coisas no Serge's?

678
00:46:01,094 --> 00:46:03,514
- Agora?
- Não, amanhã ou depois.

679
00:46:03,722 --> 00:46:06,141
Ele está indo embora.
Prefiro que ele não esteja lá.

680
00:46:06,308 --> 00:46:08,769
Eu não gosto de me esgueirar
no lugar de alguém.

681
00:46:08,977 --> 00:46:11,480
É o meu lugar também,
e são minhas coisas.

682
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
Mas posso perguntar a outra pessoa.

683
00:46:22,533 --> 00:46:24,701
Meu Deus!
Ele colocou uma fechadura na porta.

684
00:46:31,917 --> 00:46:33,877
Fácil! Você vai começar um motim.

685
00:46:34,086 --> 00:46:37,464
O que posso fazer?
O cara é maluco!

686
00:46:37,923 --> 00:46:40,801
Eu tenho que ir vê-lo
pegar minhas coisas?

687
00:46:41,009 --> 00:46:43,262
Aguentar.
É apenas uma pequena fechadura.

688
00:46:48,308 --> 00:46:52,104
Arrombamento e invasão, cinco anos.
Não é grande coisa.

689
00:47:10,622 --> 00:47:13,750
- Posso ajudar?
- Não, eu mesmo vou conseguir mais rápido.

690
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
Estas foram tiradas há muito tempo?

691
00:47:25,137 --> 00:47:28,265
- Antes de eu ir embora.
- Você não mudou nada.

692
00:47:29,725 --> 00:47:31,435
Ou não muito.

693
00:47:31,602 --> 00:47:33,937
Leve-os.
Eu não os quero aqui.

694
00:47:34,146 --> 00:47:35,481
Tudo bem.

695
00:48:20,859 --> 00:48:23,028
Vou deixá-lo em sua prisão.

696
00:48:23,237 --> 00:48:25,614
Os registros vão ajudar muito.

697
00:48:26,031 --> 00:48:28,367
eu durmo muito bem
nesta pequena cama.

698
00:48:28,534 --> 00:48:30,285
Bom. Descanse um pouco.

699
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Bem, adeus então.

700
00:48:42,840 --> 00:48:45,968
<i>Mas quando fiquei sozinho novamente,
meu ânimo caiu.</i>

701
00:48:46,176 --> 00:48:48,512
<i>De novo eu tive medo
Chloé pode tirar vantagem,</i>

702
00:48:48,720 --> 00:48:51,807
<i>mesmo inocentemente,
da minha boa natureza.</i>

703
00:48:52,015 --> 00:48:56,770
<i>Agora que ela estava livre, não é?
corre para meu escritório todas as tardes?</i>

704
00:48:58,981 --> 00:49:01,608
<i>Mas aconteceu exatamente o oposto.</i>

705
00:49:01,817 --> 00:49:03,861
<i>Ela desapareceu por uma semana,</i>

706
00:49:04,945 --> 00:49:07,948
<i>e meu medo de que ela o fizesse
aparecer a qualquer momento</i>

707
00:49:08,157 --> 00:49:12,744
<i>deu lugar à sensação desagradável
que fui usado e descartado.</i>

708
00:49:13,495 --> 00:49:15,372
<i>Sim, deixe-me transferir você.</i>

709
00:49:15,581 --> 00:49:17,583
<i>Martine, é para você.</i>

710
00:49:26,300 --> 00:49:27,509
Entre.

711
00:49:27,718 --> 00:49:31,013
<i>Ela finalmente apareceu por volta das 16h
um dia sem avisar,</i>

712
00:49:31,221 --> 00:49:35,142
<i>com o cabelo arrumado, maquiado,
bem vestido, irreconhecível.</i>

713
00:49:37,603 --> 00:49:39,062
Como você está?

714
00:49:47,696 --> 00:49:49,323
Por favor, sente-se.

715
00:49:49,531 --> 00:49:51,617
- Não estou atrapalhando nada?
- Na verdade.

716
00:49:51,992 --> 00:49:53,494
Eu posso ir embora.

717
00:49:53,702 --> 00:49:56,246
Não, fique.
Não estou tão ocupado.

718
00:49:57,581 --> 00:50:00,876
Você poderia ter pelo menos
deixe-me ouvir de você.

719
00:50:01,585 --> 00:50:03,921
- Tenho estado muito ocupado.
- Eu também.

720
00:50:04,129 --> 00:50:06,131
Então não me sentirei culpado.

721
00:50:13,347 --> 00:50:15,599
As coisas estão indo bem?

722
00:50:15,807 --> 00:50:17,643
Desde ontem, sim.

723
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Você pode não acreditar,

724
00:50:20,229 --> 00:50:22,815
mas quando as coisas vão mal,
Eu não quero ver você.

725
00:50:23,232 --> 00:50:26,693
Tenho vergonha de me mostrar.
Não consegui encontrar trabalho.

726
00:50:26,902 --> 00:50:28,987
Eu pensei em poupar você
minha ladainha de desgraças.

727
00:50:33,700 --> 00:50:36,578
- Você encontrou um emprego?
- Muito bom.

728
00:50:36,787 --> 00:50:39,039
Você conhece "L'Olibrius"?

729
00:50:39,248 --> 00:50:43,210
É um novo restaurante.
Muito na moda agora.

730
00:50:43,418 --> 00:50:45,087
E o que você faz?

731
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
Aguardo mesas.

732
00:50:48,090 --> 00:50:51,343
Aposto que você está envergonhado
para ser visto com uma garçonete.

733
00:50:51,927 --> 00:50:53,971
Se suas secretárias soubessem...

734
00:50:54,847 --> 00:50:57,015
Não se preocupe.
Não estou reduzido a lavar louça.

735
00:50:57,224 --> 00:50:58,851
Não seja estúpido.

736
00:50:59,184 --> 00:51:00,978
Não pode ser um trabalho muito emocionante.

737
00:51:01,144 --> 00:51:04,148
Isso é. Muito melhor
que o Agamenon.

738
00:51:04,356 --> 00:51:06,275
Vou ganhar mais dinheiro.

739
00:51:06,483 --> 00:51:09,611
Vou conhecer pessoas legais
quem pode me ajudar.

740
00:51:09,820 --> 00:51:12,948
Pessoas com atração,
não são pequenos traficantes baratos.

741
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
Comecei hoje.

742
00:51:15,701 --> 00:51:18,328
Eu trabalho a partir das 12:00
por volta das 4:00,

743
00:51:18,537 --> 00:51:20,497
e das 8h00 à meia-noite.

744
00:51:20,706 --> 00:51:22,332
Podemos nos encontrar à tarde.

745
00:51:22,541 --> 00:51:25,627
- É quando vejo clientes.
- Você não poderia mudar isso?

746
00:51:26,044 --> 00:51:29,756
Seria difícil.
Eu juro, é verdade.

747
00:51:29,965 --> 00:51:33,427
Eu acredito em você.
Mas estou de folga às quartas-feiras.

748
00:51:35,304 --> 00:51:37,598
Vou tentar ser livre
às quartas-feiras.

749
00:51:38,974 --> 00:51:40,893
É bom ver você.

750
00:51:43,103 --> 00:51:44,813
Senti sua falta, você sabe.

751
00:51:48,192 --> 00:51:51,320
Eu não deveria te contar isso,
mas eu preciso de você cada vez mais.

752
00:51:51,528 --> 00:51:56,617
Nossas dificuldades para nos reunirmos
me faça apreciar você mais.

753
00:51:56,825 --> 00:51:59,328
Achei que você iria atrapalhar meu trabalho.

754
00:51:59,536 --> 00:52:02,206
Na verdade,
ver você me revigora.

755
00:52:02,915 --> 00:52:05,459
Estou surpreso por descobrir
tanto para te dizer,

756
00:52:05,667 --> 00:52:07,794
enquanto antes
conversamos tão pouco.

757
00:52:08,003 --> 00:52:10,130
Eu nunca falei
tanto para qualquer um.

758
00:52:10,339 --> 00:52:13,258
Eu nunca fui tão sincero,
tão à vontade.

759
00:52:13,842 --> 00:52:17,137
Com a maioria das garotas que amei,
Eu desempenhei um papel.

760
00:52:17,888 --> 00:52:21,141
Eu levo Hélène muito a sério
ser sério com ela.

761
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
Com ela, eu ajo como uma criança,
Eu a faço rir,

762
00:52:24,645 --> 00:52:27,105
Eu mantenho o clima leve.

763
00:52:27,314 --> 00:52:29,900
Uma espécie de modéstia natural
desenvolveu

764
00:52:30,108 --> 00:52:33,779
que nos impede de ambos
de revelar nossos sentimentos mais íntimos.

765
00:52:33,987 --> 00:52:36,323
Talvez seja melhor assim.

766
00:52:36,907 --> 00:52:39,618
De qualquer forma, todo mundo joga
algum papel.

767
00:52:39,827 --> 00:52:43,497
Meu papel com ela é melhor
do que aquele que joguei com Milena.

768
00:52:43,705 --> 00:52:45,332
É mais alegre.

769
00:52:45,541 --> 00:52:48,335
Além disso, acho que algum elemento
do mistério é essencial

770
00:52:48,544 --> 00:52:50,754
para pessoas que moram juntas.

771
00:52:51,630 --> 00:52:55,259
Eu posso te contar tudo.
Nos vemos tão raramente.

772
00:52:58,554 --> 00:53:02,307
Você me faz rir.
Você realmente quer.

773
00:53:03,350 --> 00:53:06,645
Por que essa insistência
em provar que você ama sua esposa?

774
00:53:07,688 --> 00:53:10,315
Se você não a ama,
ou menos do que no início,

775
00:53:10,524 --> 00:53:13,277
não é uma catástrofe.
É normal.

776
00:53:14,069 --> 00:53:17,322
É normal não querer sempre
estar vinculado à mesma pessoa.

777
00:53:17,739 --> 00:53:20,534
O casamento faz
cada vez menos sentido nos dias de hoje.

778
00:53:21,368 --> 00:53:23,704
eu não a amo
porque ela é minha esposa.

779
00:53:23,912 --> 00:53:25,831
eu a amo
por causa de quem ela é.

780
00:53:26,039 --> 00:53:28,417
eu a adoraria
mesmo que não fôssemos casados.

781
00:53:28,917 --> 00:53:32,754
Você a ama - se você realmente ama -
porque você deveria.

782
00:53:32,963 --> 00:53:35,591
eu não aguentava
ser amado assim.

783
00:53:36,133 --> 00:53:39,595
Mas então sou uma exceção.
Não aceitarei compromissos.

784
00:53:40,637 --> 00:53:43,807
Mas como você é tão burguês,
desempenhe o papel.

785
00:53:44,016 --> 00:53:48,145
Continue casado, mas traia paralelamente.
É uma válvula de segurança.

786
00:53:48,979 --> 00:53:51,565
Seria bom para você,
com moderação.

787
00:53:51,773 --> 00:53:53,775
Até excelente, não acham?

788
00:53:54,693 --> 00:53:56,653
E seria fácil.

789
00:53:56,862 --> 00:54:00,240
Você está cercado por garotas bonitas
que adoraria estar em seus braços.

790
00:54:00,407 --> 00:54:02,201
Suas secretárias, por exemplo.

791
00:54:02,576 --> 00:54:04,995
Deixe-os fora disso, sim?

792
00:54:10,626 --> 00:54:14,004
Além disso, eles não me querem
e eu não os quero.

793
00:54:14,213 --> 00:54:15,589
Eles são bons o suficiente.

794
00:54:15,797 --> 00:54:19,676
Claro, mas nenhum de nós está interessado,
e está tudo bem assim.

795
00:54:19,885 --> 00:54:21,970
Não gosto de romance no escritório.

796
00:54:22,179 --> 00:54:25,641
Para mim, o amor é uma aventura.
Para minha esposa também.

797
00:54:25,849 --> 00:54:27,935
Ela nunca teria se casado
um professor.

798
00:54:28,560 --> 00:54:30,938
Já que estamos trocando
confidências,

799
00:54:31,146 --> 00:54:36,860
Gérard e eu poderíamos ter
contratou bruxas velhas e feias,

800
00:54:37,027 --> 00:54:40,113
mas a aparência era um fator.

801
00:54:40,322 --> 00:54:42,324
E não só pela imagem da empresa.

802
00:54:42,533 --> 00:54:45,327
Eu gosto de estar cercado
por pessoas atraentes

803
00:54:45,536 --> 00:54:47,538
em todos os sentidos da palavra.

804
00:54:47,788 --> 00:54:50,707
E se Fabienne e eu
flertar um pouco,

805
00:54:50,916 --> 00:54:53,252
está dentro extremamente
limites estreitos.

806
00:54:53,460 --> 00:54:56,171
Um sorriso, um olhar.

807
00:54:56,380 --> 00:54:57,464
Não é nada.

808
00:54:57,673 --> 00:54:59,800
Mas e quanto
com outras mulheres?

809
00:55:00,008 --> 00:55:03,679
Com outras mulheres
pode ir um pouco mais longe.

810
00:55:08,851 --> 00:55:12,437
- Se ela pudesse nos ver!
- Quem? Sua esposa ou sua secretária?

811
00:55:14,982 --> 00:55:17,359
<i>Começamos a nos encontrar com menos frequência,</i>

812
00:55:17,568 --> 00:55:20,571
<i>devido a outros compromissos
de ambas as partes.</i>

813
00:55:21,905 --> 00:55:23,448
Sinto muito.

814
00:55:24,575 --> 00:55:25,909
As pessoas são horríveis!

815
00:55:26,118 --> 00:55:28,871
Um almoço de quatro horas,
e mesmo assim eles não iriam embora!

816
00:55:31,039 --> 00:55:33,667
É um pouco tarde.
Tenho algo às 18h.

817
00:55:33,876 --> 00:55:36,295
Quer um pouco de chá?
- Ótima ideia.

818
00:55:38,338 --> 00:55:40,966
Fabiana,
sobrou algum chá?

819
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
Você traria
duas xícaras, por favor?

820
00:55:46,346 --> 00:55:48,807
É difícil para mim
para sair mais cedo.

821
00:55:49,016 --> 00:55:52,311
Nossos clientes almoçam
em horas incríveis.

822
00:55:52,644 --> 00:55:55,606
Você não pode ter algum tempo livre
no final da tarde?

823
00:55:55,856 --> 00:55:58,567
É difícil para mim também.
Meus clientes comem tarde.

824
00:55:58,775 --> 00:56:01,487
Minha única hora livre
é entre 2h e 3h.

825
00:56:01,695 --> 00:56:04,072
Só quando eu trabalho.
Que triste.

826
00:56:06,074 --> 00:56:09,203
Vamos ficar juntos por mais tempo na quarta-feira.
- Não posso.

827
00:56:09,495 --> 00:56:12,080
- O que?
- Gérard e eu vamos ao tribunal.

828
00:56:12,289 --> 00:56:15,083
E eu estou tão ocupado
as outras tardes.

829
00:56:16,251 --> 00:56:17,794
Talvez na próxima semana.

830
00:56:18,003 --> 00:56:20,297
Não. Nós vamos conseguir
Quarta-feira à noite.

831
00:56:20,506 --> 00:56:22,299
- O que?
- Isso mesmo.

832
00:56:22,508 --> 00:56:24,510
Impossível.
O que eu diria à minha esposa?

833
00:56:24,718 --> 00:56:28,222
Peça permissão a ela.
Você acha que ela recusaria?

834
00:56:28,430 --> 00:56:30,849
Acho que ela não vai gostar muito.

835
00:56:31,058 --> 00:56:34,269
Eu nem contei a ela
nos encontramos à tarde.

836
00:56:34,478 --> 00:56:37,314
Isso foi um erro.
Não estamos fazendo nada de errado.

837
00:56:37,815 --> 00:56:41,401
Digamos que você tenha que trabalhar.
Já aconteceu antes, não é?

838
00:56:41,610 --> 00:56:44,154
Sim, tem.

839
00:56:46,406 --> 00:56:48,867
Mas não gosto de mentir.

840
00:56:49,076 --> 00:56:51,328
Você não conta a ela
sobre as tardes.

841
00:56:51,537 --> 00:56:53,372
Como a noite está diferente?

842
00:56:53,580 --> 00:56:55,707
Há uma grande diferença.

843
00:56:55,916 --> 00:56:58,836
Eu trabalho à tarde.
- Você chama isso de trabalho?

844
00:56:59,044 --> 00:57:01,964
Isso é apenas
uma pequena pausa à tarde.

845
00:57:02,172 --> 00:57:03,799
É hora do chá.

846
00:57:10,597 --> 00:57:12,391
Vou colocá-lo na mesa.

847
00:57:31,076 --> 00:57:33,412
Se eu tomo chá com você
ou outra pessoa -

848
00:57:33,620 --> 00:57:35,706
Como suas secretárias.

849
00:57:43,672 --> 00:57:46,049
Eu sei que você odeia
deixar sua esposa sozinha.

850
00:57:46,258 --> 00:57:47,801
Esta será uma exceção.

851
00:57:54,683 --> 00:57:58,770
Eu nunca te pedi nada,
mas isso é muito importante.

852
00:57:59,813 --> 00:58:04,026
Um cara que conheci está me apresentando
para o chefe de uma loja de pronto-a-vestir

853
00:58:04,234 --> 00:58:06,695
quem poderá ser capaz
para me dar trabalho.

854
00:58:08,363 --> 00:58:11,116
Mas eu suspeito que esse cara
está atrás de mim,

855
00:58:11,325 --> 00:58:15,037
e eu gostaria que você viesse junto
então ele vê que não será fácil.

856
00:58:16,330 --> 00:58:20,125
E eu gostaria da sua opinião sobre ele.
Duvido que você goste dele.

857
00:58:20,626 --> 00:58:22,252
Quem é ele?

858
00:58:22,461 --> 00:58:24,254
Um cara que conheci no restaurante.

859
00:58:24,713 --> 00:58:26,632
Você nunca mencionou ele.

860
00:58:26,840 --> 00:58:28,842
Não há muito a dizer.

861
00:58:29,051 --> 00:58:31,720
Ele é um cara bonito
que afirma que pode ter qualquer garota.

862
00:58:31,929 --> 00:58:33,680
Ele está apostando
ele pode me ter também.

863
00:58:33,889 --> 00:58:35,807
Ele ganhará essa aposta?

864
00:58:36,016 --> 00:58:38,143
Absolutamente não.
Não tem chance.

865
00:58:38,644 --> 00:58:41,605
Você está com ciúmes?
- Por que eu estaria?

866
00:58:42,981 --> 00:58:46,401
Mas de repente você não parece
tão seguro de si mesmo.

867
00:58:46,610 --> 00:58:49,071
Você está agindo como uma garotinha.

868
00:58:49,404 --> 00:58:51,198
Bem, eu sou uma mulher.

869
00:58:51,990 --> 00:58:54,535
Quando alguém me bate
no lugar certo,

870
00:58:55,494 --> 00:58:58,455
mesmo que ele não tenha chance,
isso tem um efeito.

871
00:58:59,414 --> 00:59:03,210
E eu quero ver o de Gian-Carlo
reação quando ele vê você comigo.

872
00:59:03,418 --> 00:59:05,629
A reação de Gian-Carlo...

873
00:59:06,338 --> 00:59:09,299
Muito bem. Eu vou encontrar um jeito.

874
00:59:42,040 --> 00:59:44,918
Isso é o suficiente.
Eu estou tão cansado.

875
00:59:45,502 --> 00:59:48,213
Acho que esse bebê chegará mais cedo.

876
00:59:48,422 --> 00:59:51,049
- Você acha?
- Eu faço.

877
00:59:51,258 --> 00:59:52,759
Tome cuidado.

878
00:59:53,010 --> 00:59:57,097
Você tem razão.
Se você não se importa, de agora em diante

879
00:59:57,306 --> 00:59:59,266
Trabalharei na cama depois do jantar.

880
01:00:00,100 --> 01:00:04,480
Ouça, há um jantar
conferência na quarta-feira.

881
01:00:05,022 --> 01:00:07,399
Você pode vir?
- Você está louco?

882
01:00:07,566 --> 01:00:10,068
Mas é importante para você.
Você vai sozinho.

883
01:00:14,364 --> 01:00:16,074
<i>Tendo aplacado meus escrúpulos,</i>

884
01:00:16,283 --> 01:00:18,994
<i>Liguei para Chloé
e disse para passar no escritório</i>

885
01:00:19,203 --> 01:00:21,288
<i>quando voltei do tribunal.</i>

886
01:00:31,882 --> 01:00:34,218
Frédéric, é para você.

887
01:00:35,844 --> 01:00:38,180
"Chloé diz que sente muito
ela não pode fazer isso."

888
01:01:14,049 --> 01:01:15,801
Posso falar com Chloé, por favor?

889
01:01:16,009 --> 01:01:18,095
<i>Ela não dormiu aqui
em três dias.</i>

890
01:01:18,303 --> 01:01:21,557
<i>- Três dias?
- Isso mesmo.</i>

891
01:01:35,737 --> 01:01:37,406
É você, querido?

892
01:01:38,949 --> 01:01:40,075
Já está em casa?

893
01:01:40,284 --> 01:01:43,662
Eu decidi minha presença
não era necessário.

894
01:01:45,247 --> 01:01:46,290
Como vai você?

895
01:01:46,498 --> 01:01:49,960
Multar. Mas você deveria ter ligado.
Eu não preparei nenhum jantar para você.

896
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
Sem problemas.
Vou fazer alguma coisa. Eu gosto disso.

897
01:01:53,463 --> 01:01:54,798
Tudo bem.

898
01:02:11,815 --> 01:02:13,400
O que você está fazendo aqui?

899
01:02:14,902 --> 01:02:19,406
Muito café, eu acho.
Comecei a ler e depois adormeci.

900
01:02:26,997 --> 01:02:31,668
<i>Nos dias seguintes, mantive
minha calma apenas com grande dificuldade.</i>

901
01:02:31,877 --> 01:02:36,423
<i>Eu me senti pronto para atacar
para qualquer um por qualquer coisa.</i>

902
01:02:36,965 --> 01:02:39,468
<i>A pior parte foi como Chloé
completamente desconsiderado</i>

903
01:02:39,676 --> 01:02:41,762
<i>meu escrupuloso desapego.</i>

904
01:02:41,970 --> 01:02:43,263
<i>Ela estava me tratando</i>

905
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
<i>exatamente como
um amante descartado,</i>

906
01:02:46,725 --> 01:02:49,269
<i>me forçando assim
reagir com ciúme.</i>

907
01:03:09,665 --> 01:03:14,670
"De férias.
Até breve. Chloé."

908
01:03:27,808 --> 01:03:29,560
<i>Sr. Carrelet?</i>

909
01:03:29,768 --> 01:03:32,938
<i>Este é o hospital.
Sua esposa acabou de ser admitida.</i>

910
01:03:33,147 --> 01:03:34,148
Está tudo bem?

911
01:03:34,398 --> 01:03:36,066
<i>Sim, mãe e filho estão bem.</i>

912
01:03:36,275 --> 01:03:38,777
<i>- Menina ou menino?
- Um garotinho.</i>

913
01:03:40,070 --> 01:03:42,447
PARTE DOIS

914
01:03:45,075 --> 01:03:48,245
Sim, querido.
Olhe para o bebê da mamãe.

915
01:03:50,330 --> 01:03:54,251
Ele é seu irmão mais novo.
Seja gentil.

916
01:03:54,459 --> 01:03:55,961
Dê-lhe um beijo.

917
01:03:59,339 --> 01:04:01,800
Raymonde, você está aí?

918
01:04:04,469 --> 01:04:07,181
Há uma lista de compras
na mesa da cozinha.

919
01:04:07,389 --> 01:04:10,642
Adicione bolas de algodão,
e compre-os na farmácia.

920
01:04:10,809 --> 01:04:12,394
Você vai levar Ariane?

921
01:04:12,603 --> 01:04:15,522
Ela não tem tempo.
Ela já está atrasada.

922
01:04:15,898 --> 01:04:17,858
Venha, Ariane.

923
01:04:24,114 --> 01:04:26,450
Por que ela não cuida
dela mais?

924
01:04:26,658 --> 01:04:29,286
Quatro horas por dia
não é muito tempo.

925
01:04:29,495 --> 01:04:34,124
Então vamos contratar alguém em tempo integral
dormir aqui e cuidar das crianças.

926
01:04:34,333 --> 01:04:37,628
Você precisa do seu descanso.
Não podemos continuar assim.

927
01:04:37,836 --> 01:04:40,506
Eu sei.
Só não encontrei tempo.

928
01:04:40,714 --> 01:04:43,926
<i>Vou ligar esta tarde
para encontrar uma garota au pair.</i>

929
01:04:44,134 --> 01:04:47,054
- Prefiro fazer isso sozinho.
- Tudo bem, mas faça isso.

930
01:04:47,262 --> 01:04:49,848
- Ligarei esta tarde.
- Promessa?

931
01:04:50,557 --> 01:04:52,184
Você jura?

932
01:04:59,107 --> 01:05:00,275
<i>Adeus, Suzanne.</i>

933
01:05:00,484 --> 01:05:04,613
Se eu não voltar às 18h,
você poderia dar banho em Ariane?

934
01:05:06,782 --> 01:05:09,243
Acho que ela gosta disso.
Vejo você esta noite.

935
01:05:09,451 --> 01:05:11,245
O banheiro é grátis.

936
01:05:16,458 --> 01:05:18,669
Estou atrasado.

937
01:05:19,378 --> 01:05:20,963
Vejo você esta noite.

938
01:05:31,181 --> 01:05:33,183
Com licença!

939
01:05:34,518 --> 01:05:36,353
Não estou criticando,

940
01:05:36,520 --> 01:05:39,690
mas acho estranho como você saiu
sem uma palavra.

941
01:05:39,898 --> 01:05:43,235
O que eu deveria ter dito?
Que eu tinha saído com Gian-Carlo?

942
01:05:43,443 --> 01:05:46,071
Achei que você teria adivinhado.

943
01:05:47,447 --> 01:05:49,741
Eu estava preocupado.
Você parecia ter medo dele.

944
01:05:49,950 --> 01:05:51,910
Com medo? Certamente não.

945
01:05:52,286 --> 01:05:55,622
Mas eu fui levado
por esse tipo de cara antes,

946
01:05:55,831 --> 01:05:57,833
e decidi me vingar.

947
01:05:59,501 --> 01:06:01,128
Então eu fiz um número inteiro.

948
01:06:01,336 --> 01:06:04,506
Eu agi entediado.
Satisfazia todos os meus caprichos.

949
01:06:05,883 --> 01:06:09,178
Você sabe, eu sou irresistível
quando eu quero estar.

950
01:06:09,720 --> 01:06:10,679
Você ri.

951
01:06:11,305 --> 01:06:13,765
Você deveria estar lá.

952
01:06:14,808 --> 01:06:19,271
De qualquer forma, quando o cara foi embora
completamente louco por mim,

953
01:06:19,480 --> 01:06:21,398
Saí sem dizer uma palavra

954
01:06:21,565 --> 01:06:24,902
com um magnífico
Garoto inglês de 19 anos.

955
01:06:27,154 --> 01:06:30,449
Mas não sou do tipo maternal.

956
01:06:31,533 --> 01:06:34,411
Então eu voltei.
As férias acabaram.

957
01:06:35,496 --> 01:06:37,414
Desisti do meu quarto.

958
01:06:38,207 --> 01:06:40,959
Estou vivendo com as pessoas
que me levou de volta.

959
01:06:42,002 --> 01:06:43,879
Saí do restaurante.

960
01:06:45,047 --> 01:06:47,799
Mas o trabalho pode esperar
mais algumas semanas.

961
01:06:48,008 --> 01:06:49,885
Bem, você está ótimo.

962
01:06:53,305 --> 01:06:56,809
É um lindo terno.
Você conseguiu isso na Itália?

963
01:06:57,017 --> 01:06:58,936
Não, aqui em Paris
quando voltei.

964
01:06:59,144 --> 01:07:02,898
eu queria ficar bem
então você me perdoaria mais facilmente.

965
01:07:03,732 --> 01:07:07,778
Minhas conquistas me deram coragem.
Eu decidi seduzir você.

966
01:07:07,986 --> 01:07:09,780
Espero que você não ouse resistir a mim.

967
01:07:09,988 --> 01:07:11,949
Ah, mas eu vou.

968
01:07:12,991 --> 01:07:15,953
Você sabe que eu tenho um filho?
- Não. Parabéns.

969
01:07:16,119 --> 01:07:18,163
Qual o nome dele?
- Alexandre.

970
01:07:20,958 --> 01:07:23,085
Está vendo o bebê, querido?

971
01:07:23,293 --> 01:07:25,712
O nome dele é Alexandre.
Você pode dizer isso?

972
01:07:25,921 --> 01:07:28,715
- Ele está doente.
- Não, ele está dormindo.

973
01:07:28,924 --> 01:07:32,094
O nome dele é Alexandre.
Seu irmão mais novo.

974
01:08:05,544 --> 01:08:07,629
- Legal, não é?
- Ótimo.

975
01:08:07,838 --> 01:08:10,340
- Cabe perfeitamente em você.
- Eu vou levar.

976
01:08:11,133 --> 01:08:15,179
<i>Na presença de Chloé,
Eu me sentia cada vez mais à vontade.</i>

977
01:08:17,431 --> 01:08:20,559
- Eu vou usá-lo.
- Vou tirar a etiqueta.

978
01:08:22,394 --> 01:08:24,229
- Quanto?
- Oitenta e cinco francos.

979
01:08:24,438 --> 01:08:26,899
- Eu te pago?
- Não, o caixa.

980
01:08:30,027 --> 01:08:31,862
O que minha esposa diria
se ela nos viu?

981
01:08:32,070 --> 01:08:34,281
- Não estamos fazendo nada de errado.
- Sim, estamos.

982
01:08:34,448 --> 01:08:37,034
Nunca compro com ela.
Ela gosta de comprar suas roupas sozinha.

983
01:08:37,242 --> 01:08:40,454
- Então ela não pode se opor.
- Pelo contrário.

984
01:08:41,205 --> 01:08:42,789
Ela está com ciúmes?

985
01:08:43,415 --> 01:08:44,917
Ela já viu coisas piores.

986
01:08:45,125 --> 01:08:49,379
Temos uma linda babá inglesa
que anda nu.

987
01:08:49,588 --> 01:08:51,340
Ela não está com medo?

988
01:08:51,840 --> 01:08:55,969
Ela acredita com razão
Estou acima dos impulsos físicos.

989
01:08:56,178 --> 01:08:59,807
E ela não está preocupada com uma garota
Eu não consigo nem conversar.

990
01:09:00,098 --> 01:09:02,518
Mas você pode falar comigo.

991
01:09:10,526 --> 01:09:12,778
Nós realmente fazemos
um belo casal, não é?

992
01:09:12,945 --> 01:09:14,822
O casal perfeito.

993
01:09:15,030 --> 01:09:18,283
- Chloé, você se casaria comigo?
- Você é casado.

994
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
Na vida real, claro.
Mas em outra vida.

995
01:09:20,202 --> 01:09:21,411
Uma vida dupla?

996
01:09:21,745 --> 01:09:25,207
Não exatamente. Você nunca sonha
de viver duas vidas ao mesmo tempo,

997
01:09:25,415 --> 01:09:29,878
simultaneamente,
mas completa e perfeitamente?

998
01:09:30,087 --> 01:09:31,547
Impossível.

999
01:09:32,214 --> 01:09:33,674
É um sonho.

1000
01:09:38,428 --> 01:09:41,306
<i>Então o humor de Chloé piorou.</i>

1001
01:09:42,141 --> 01:09:44,560
<i>O dinheiro dela estava acabando,</i>

1002
01:09:45,018 --> 01:09:47,396
<i>e ela não conseguiu encontrar trabalho.</i>

1003
01:10:04,997 --> 01:10:08,333
Deixe-me em paz. Ir para casa.
Volte para o seu escritório.

1004
01:10:08,500 --> 01:10:10,377
Qual é o problema?

1005
01:10:11,003 --> 01:10:12,588
Diga-me.

1006
01:10:12,796 --> 01:10:15,841
Vamos acabar com isso e parar de desperdiçar
o tempo um do outro.

1007
01:10:16,049 --> 01:10:17,968
É melhor assim.

1008
01:10:56,924 --> 01:10:59,968
Você é a única coisa
que torna a vida suportável.

1009
01:11:00,177 --> 01:11:01,553
Isso não é verdade.

1010
01:11:01,720 --> 01:11:03,222
É sim.

1011
01:11:03,931 --> 01:11:06,517
Todo mundo sempre
se aproveitou de mim.

1012
01:11:07,059 --> 01:11:12,397
Devo dizer que só sou legal com você
porque não estamos envolvidos.

1013
01:11:12,731 --> 01:11:15,067
Nos negócios, sou duro como pregos.

1014
01:11:32,209 --> 01:11:34,586
Ouça, eu tenho que te dizer -

1015
01:11:35,003 --> 01:11:36,505
Vamos.

1016
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
<i>Você não acha
ela estaria interessada?</i>

1017
01:11:42,469 --> 01:11:43,887
<i>Entendo.</i>

1018
01:11:44,847 --> 01:11:49,518
<i>É uma loja pequena, mas a localização é boa,
e o proprietário nunca está lá.</i>

1019
01:11:49,726 --> 01:11:53,564
<i>É por isso que ela quer alguém
experiente, não um jovem de 18 anos.</i>

1020
01:11:57,442 --> 01:12:01,446
Claro, se ela preferir ficar em casa,
isso é problema dela.

1021
01:12:02,322 --> 01:12:04,950
Eu tenho que ir. Tchau.

1022
01:12:07,411 --> 01:12:08,954
- Desculpe.
- Não, minha culpa.

1023
01:12:09,204 --> 01:12:13,167
Eu não queria escutar,
mas isso era sobre uma posição de vendas?

1024
01:12:13,375 --> 01:12:17,713
Uma amiga da minha cunhada
precisa de alguém para administrar sua loja.

1025
01:12:20,007 --> 01:12:21,842
Mas é claro.

1026
01:12:22,384 --> 01:12:25,679
Não pensei em Chloé.
Quer que eu ligue?

1027
01:12:36,940 --> 01:12:38,567
Você gosta daqui?

1028
01:12:38,775 --> 01:12:39,860
Não é ruim.

1029
01:12:40,068 --> 01:12:42,154
Vou sair para tomar café.

1030
01:12:42,821 --> 01:12:44,615
Estarei de volta em 15 minutos.

1031
01:12:45,199 --> 01:12:49,286
Realmente não é ruim. O proprietário
tem lojas em Paris e na Riviera,

1032
01:12:49,495 --> 01:12:51,121
então ela viaja muito.

1033
01:12:51,330 --> 01:12:53,749
Eu acho que ela pode
coloque-me no comando.

1034
01:12:54,666 --> 01:12:59,004
Encontrei um quarto no andar de cima.
Isso é ótimo. Não terei muito para ir.

1035
01:12:59,213 --> 01:13:01,256
Vou me mudar imediatamente.

1036
01:13:01,465 --> 01:13:04,885
O único problema é que verei menos você.
A que horas você sai?

1037
01:13:05,093 --> 01:13:08,138
8:00 da noite.
Mas estou de folga às segundas-feiras.

1038
01:13:08,472 --> 01:13:11,934
Estarei na próxima segunda-feira
para colocar as coisas em ordem.

1039
01:13:12,142 --> 01:13:14,311
Passe por aqui
e podemos tomar uma bebida.

1040
01:13:14,520 --> 01:13:17,147
- 13h30 como de costume?
- Multar.

1041
01:13:21,276 --> 01:13:23,403
Meu vestido está pronto?

1042
01:13:24,238 --> 01:13:25,989
Foi para hoje?

1043
01:13:26,198 --> 01:13:27,574
Então me disseram.

1044
01:13:27,783 --> 01:13:29,868
- Qual é o nome?
- Barrès.

1045
01:13:30,077 --> 01:13:33,038
Vou perguntar à outra garota.
Eu sou novo aqui.

1046
01:13:47,678 --> 01:13:50,347
Você teria meu tamanho
neste estilo?

1047
01:13:50,556 --> 01:13:52,558
Eu tenho 44 anos.

1048
01:13:53,809 --> 01:13:56,228
Vou dar uma olhada.

1049
01:14:10,784 --> 01:14:13,287
- Posso experimentar?
- Certamente. Bem ali.

1050
01:14:15,455 --> 01:14:17,833
Sim, seu vestido
está pronto, senhora.

1051
01:14:18,667 --> 01:14:21,336
- Vejo que você poderia tomar o meu lugar.
- Se você pegar o meu.

1052
01:14:21,545 --> 01:14:23,338
Nunca.

1053
01:14:24,381 --> 01:14:25,757
Vejo você na segunda-feira.

1054
01:14:31,513 --> 01:14:33,015
Olhe para mim.

1055
01:14:35,767 --> 01:14:38,103
Perfeito, vocês dois.

1056
01:14:38,312 --> 01:14:40,772
Coloque-a no chão agora.
Eu quero um de vocês sozinho.

1057
01:14:40,981 --> 01:14:42,983
Você já tem
milhares de mim.

1058
01:14:43,192 --> 01:14:45,652
eu quero ver
se eu melhorei.

1059
01:14:45,861 --> 01:14:48,238
Você é muito mais
lindo agora.

1060
01:14:48,864 --> 01:14:50,908
Eu me pergunto como eu já
fiz você se casar comigo.

1061
01:14:51,116 --> 01:14:52,493
Eu também.

1062
01:15:06,131 --> 01:15:07,591
Como vai você?

1063
01:15:16,934 --> 01:15:19,436
Ela está em Saint-Jean-de-Luz.

1064
01:15:21,063 --> 01:15:22,940
Eu sou o responsável pela loja.

1065
01:15:23,148 --> 01:15:26,193
De tudo?
Realmente?

1066
01:15:26,401 --> 01:15:28,070
Até os livros?

1067
01:15:30,197 --> 01:15:32,157
Temos um contador.

1068
01:15:32,324 --> 01:15:33,951
Você acha que sou um idiota?

1069
01:15:34,618 --> 01:15:36,995
Eu te disse:
Eu era secretária.

1070
01:15:37,204 --> 01:15:38,664
Ah, isso mesmo.

1071
01:15:38,872 --> 01:15:41,667
Você não acredita em mim,
então eu tenho que me repetir.

1072
01:15:41,875 --> 01:15:44,837
Esta é a primeira vez
Eu vi você de vestido.

1073
01:15:47,047 --> 01:15:51,051
Não tenho mais nada para fazer,
então eu tento um a cada três horas.

1074
01:15:51,260 --> 01:15:53,220
Vou tentar este verde.

1075
01:16:10,112 --> 01:16:11,738
Nada mal, hein?

1076
01:16:14,825 --> 01:16:16,535
O que você acha?

1077
01:16:17,661 --> 01:16:20,497
Eu nunca fiquei animado
por um vestido.

1078
01:16:20,706 --> 01:16:23,292
Nenhum vestido é bonito por si só.

1079
01:16:23,500 --> 01:16:26,503
Este faz justiça
para sua figura.

1080
01:16:27,546 --> 01:16:31,425
De qualquer forma, não é o vestido
Eu admiro. É você.

1081
01:16:58,577 --> 01:17:00,746
Você tem uma bela figura.

1082
01:17:13,300 --> 01:17:15,052
Ouça, Chloé.

1083
01:17:16,220 --> 01:17:17,846
Não, não vou.

1084
01:17:18,555 --> 01:17:21,266
Você está indo
para falar sobre sua esposa.

1085
01:17:21,809 --> 01:17:24,686
Não, não é minha esposa
Estou pensando,

1086
01:17:25,020 --> 01:17:27,481
mas você e eu,

1087
01:17:27,689 --> 01:17:29,775
e a amizade
estamos à beira da ruína.

1088
01:17:30,734 --> 01:17:32,778
Eu não acredito em amizade.

1089
01:17:37,366 --> 01:17:40,118
Não há nenhum
da sua parte ou da minha.

1090
01:17:47,668 --> 01:17:49,628
Você sabe,

1091
01:17:49,837 --> 01:17:52,840
eu percebi
algo recentemente.

1092
01:17:54,299 --> 01:17:55,759
Eu te amo.

1093
01:17:56,885 --> 01:18:00,472
Estou apaixonado por você.

1094
01:18:02,307 --> 01:18:04,268
Espero que isso não seja verdade.

1095
01:18:04,434 --> 01:18:06,436
Se você fosse,
Eu correria na outra direção.

1096
01:18:06,645 --> 01:18:09,231
Você me quer
deixar minha esposa.

1097
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
Não necessariamente.

1098
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Estou feliz assim.

1099
01:18:14,319 --> 01:18:17,030
É o suficiente para saber que eu te amo
e para te dizer isso.

1100
01:18:19,199 --> 01:18:22,661
Você sabe,
Eu tenho uma imaginação fértil.

1101
01:18:23,620 --> 01:18:27,833
Posso até imaginar que é você
quando estou fazendo amor com outra pessoa.

1102
01:18:29,126 --> 01:18:30,502
Você é louco.

1103
01:18:32,004 --> 01:18:36,508
Não, loucura é fingir
você ama alguém com quem mora.

1104
01:18:36,884 --> 01:18:40,762
Eu não poderia amar um cara
que se acomodou na minha cama,

1105
01:18:40,971 --> 01:18:44,892
pensando que ele pode ficar para sempre.
Especialmente se ele foi o pai do meu filho.

1106
01:18:45,809 --> 01:18:47,394
Você sabe que eu quero um filho?

1107
01:18:47,603 --> 01:18:49,229
Sim, você me contou.

1108
01:18:49,521 --> 01:18:52,107
Bem, encontrei o pai.

1109
01:18:52,733 --> 01:18:53,817
Você.

1110
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
Não ria. Estou falando sério.

1111
01:18:59,990 --> 01:19:04,161
Eu decidi ter um filho com você,
e eu sempre consigo o que quero.

1112
01:19:05,329 --> 01:19:09,875
Eu pensei em tudo. Há
ninguém mais que eu gostaria que fosse o pai.

1113
01:19:10,083 --> 01:19:12,169
Você atende a todos os requisitos.

1114
01:19:12,377 --> 01:19:14,796
Você é alto, casado,

1115
01:19:15,005 --> 01:19:18,675
bonito e não muito burro,
e você tem olhos azuis.

1116
01:19:18,884 --> 01:19:20,969
Eu quero um filho com olhos azuis.

1117
01:19:21,762 --> 01:19:24,139
Eu pensei em tudo.

1118
01:19:25,057 --> 01:19:26,850
O que você tem a dizer?

1119
01:19:27,684 --> 01:19:29,311
O que eu diria à minha esposa?

1120
01:19:29,520 --> 01:19:31,563
Ela não precisa saber.

1121
01:19:31,814 --> 01:19:34,942
Na verdade, nem você
tenha certeza de que você era o pai.

1122
01:19:35,818 --> 01:19:38,278
- Então o que isso traz para mim?
- Nada.

1123
01:19:38,487 --> 01:19:40,322
Estou cuidando apenas de mim mesmo.

1124
01:19:41,031 --> 01:19:42,616
Você acha que estou brincando.

1125
01:19:43,534 --> 01:19:48,205
Estou sendo perfeitamente lógico.
Você é quem não está.

1126
01:20:00,008 --> 01:20:02,678
Ele se parece com sua mãe.

1127
01:20:03,929 --> 01:20:06,473
Você não acha?
- Eu realmente não vejo isso.

1128
01:20:06,682 --> 01:20:10,519
Claro! Ariane se parece com o pai.
Alexandre se parece com a mãe.

1129
01:20:12,187 --> 01:20:14,857
Tenho certeza que você parecia assim
quando você era pequeno.

1130
01:20:15,065 --> 01:20:17,484
- Você se lembra, querido?
- De jeito nenhum.

1131
01:20:17,651 --> 01:20:20,737
De qualquer forma, o bebê
fez você parecer mais jovem.

1132
01:21:40,859 --> 01:21:42,945
Ei, não é ruim.

1133
01:21:43,153 --> 01:21:45,739
Não. Na verdade, é muito bom.

1134
01:21:45,948 --> 01:21:49,868
Eles derrubaram uma parede
entre dois quartos de empregada.

1135
01:21:50,786 --> 01:21:52,663
Há trabalho a fazer.
Precisa de pintura.

1136
01:21:52,871 --> 01:21:54,373
Não é tão sujo.

1137
01:21:54,748 --> 01:21:57,251
E você tem uma lareira.
Isso funciona?

1138
01:21:57,459 --> 01:21:59,753
Não sei.
Vou descobrir neste inverno.

1139
01:21:59,962 --> 01:22:02,256
Você pode não estar aqui no inverno.

1140
01:22:02,464 --> 01:22:05,259
Tenho toda a intenção de ficar.

1141
01:22:05,467 --> 01:22:06,760
Eu gosto disso.

1142
01:22:06,969 --> 01:22:10,264
- E se você se casar?
- Sem chance.

1143
01:22:13,142 --> 01:22:14,726
Isso é um armário?

1144
01:22:14,935 --> 01:22:17,312
Você está ligando
minha cozinha um armário?

1145
01:22:23,068 --> 01:22:24,903
Cozinha e banheiro em um.

1146
01:22:25,112 --> 01:22:28,282
vou ter que me livrar
deste papel de parede horrível.

1147
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
Eu ajudo, se você quiser.

1148
01:22:30,284 --> 01:22:32,369
Isso não é trabalho para burocratas.
Mova-se.

1149
01:22:32,578 --> 01:22:34,997
Uma ou duas horas quando posso.

1150
01:22:35,205 --> 01:22:38,333
Não. Pegue essas xícaras
e coloque-os ao lado da cama.

1151
01:22:42,212 --> 01:22:44,256
- Onde?
- No chão.

1152
01:22:55,517 --> 01:22:57,436
Um açúcar?

1153
01:23:07,863 --> 01:23:09,907
Ninguém jamais subirá aqui.

1154
01:23:10,449 --> 01:23:13,994
Se eu dormir com um cara,
será a casa dele ou um hotel.

1155
01:23:21,418 --> 01:23:23,962
Estou cansado da rua
e cena do bar.

1156
01:23:27,299 --> 01:23:30,594
Você pode vir me ver aqui.
É muito mais agradável.

1157
01:23:38,435 --> 01:23:40,145
Não é legal aqui?

1158
01:24:31,071 --> 01:24:34,324
Você sabe, estou muito apaixonado
com minha esposa agora.

1159
01:24:35,576 --> 01:24:38,370
Então não sinta
você tem que vir aqui.

1160
01:24:38,537 --> 01:24:39,705
Deixe-me terminar.

1161
01:24:40,289 --> 01:24:44,585
Eu ia dizer que amo minha esposa
e nunca a desejei tanto...

1162
01:24:45,794 --> 01:24:49,506
mas estou tão atraído por você
que não sei se consigo resistir.

1163
01:24:51,133 --> 01:24:53,385
Minha vontade está abalada.

1164
01:24:56,638 --> 01:25:00,684
Às vezes me pergunto se não seria
seria mais simples apenas dormir juntos.

1165
01:25:02,644 --> 01:25:05,314
É possível amar
duas mulheres ao mesmo tempo?

1166
01:25:06,148 --> 01:25:07,441
Isso é normal?

1167
01:25:07,649 --> 01:25:09,651
Depende do que
você chama de amor.

1168
01:25:09,860 --> 01:25:13,030
Se você quer dizer paixão, não.
Mas isso não dura.

1169
01:25:13,238 --> 01:25:17,659
Se você quer dizer dormir com vários
meninas e até mesmo cuidar delas,

1170
01:25:17,868 --> 01:25:20,913
não há nada mais comum.
Todo mundo faz isso.

1171
01:25:21,121 --> 01:25:22,789
A poligamia é muito natural.

1172
01:25:23,290 --> 01:25:25,876
Poligamia? Isso é bárbaro.

1173
01:25:26,251 --> 01:25:28,086
Transforma as mulheres em escravas.

1174
01:25:28,337 --> 01:25:31,089
Não se as mulheres também fizerem isso.

1175
01:25:31,340 --> 01:25:34,301
Se você fosse normal,
você dormiria com quem você quisesse,

1176
01:25:34,468 --> 01:25:36,595
e sua esposa também.

1177
01:25:36,970 --> 01:25:39,723
Eu sei que estou certo,
e um dia eu vou te convencer.

1178
01:25:40,974 --> 01:25:45,103
Você vai trair sua esposa um dia.
Não necessariamente comigo.

1179
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
Outra garota irá colher
os benefícios do meu trabalho duro.

1180
01:25:48,690 --> 01:25:53,028
Numa sociedade polígama,
Eu seria polígamo. Sem problemas.

1181
01:25:53,195 --> 01:25:57,574
Mas na sociedade em que vivemos,
Não vou basear minha vida em mentiras.

1182
01:25:57,741 --> 01:25:59,993
Eu me escondo demais
da minha esposa como é.

1183
01:26:01,411 --> 01:26:04,206
O que faz você pensar
ela não?

1184
01:26:04,414 --> 01:26:07,376
Eu a vi com um cara
outro dia.

1185
01:26:08,210 --> 01:26:10,212
Oh? Onde?

1186
01:26:10,420 --> 01:26:11,880
Na estação Saint-Lazare.

1187
01:26:12,673 --> 01:26:15,259
Cerca de um mês atrás.
Eu não estava trabalhando ainda.

1188
01:26:15,467 --> 01:26:16,802
Bem, e daí?

1189
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
Então nada.
Você está com medo?

1190
01:26:20,097 --> 01:26:22,724
Eles estavam caminhando juntos
e conversando.

1191
01:26:22,933 --> 01:26:25,435
Ela não me viu,
mas eu a reconheci.

1192
01:26:25,644 --> 01:26:27,938
O que há de tão incomum nisso?

1193
01:26:28,147 --> 01:26:31,525
Ela conhece pessoas. Ela vem para Paris.
Pode ser um colega.

1194
01:26:32,693 --> 01:26:34,319
Como ele era?

1195
01:26:34,528 --> 01:26:36,488
Eu não olhei tão de perto.

1196
01:26:36,738 --> 01:26:39,449
Do lado feio.
Deve ter sido professor.

1197
01:26:40,117 --> 01:26:41,994
Eles foram muito corretos.

1198
01:26:42,911 --> 01:26:47,332
Mas me ocorreu que, quando estamos fora
andando e você está tão nervoso,

1199
01:26:47,541 --> 01:26:50,043
e se a víssemos flertando
com algum cara?

1200
01:26:50,252 --> 01:26:52,504
Agora isso seria engraçado.

1201
01:26:54,214 --> 01:26:57,676
Eu suspeito que um de seus colegas
é levado com ela.

1202
01:26:58,760 --> 01:27:01,138
Ele é brilhante e espirituoso.
Ela gosta da companhia dele.

1203
01:27:01,346 --> 01:27:02,973
Ele a faz rir.

1204
01:27:03,182 --> 01:27:06,602
Mas duvido que ela esteja atraída
para ele fisicamente.

1205
01:27:08,103 --> 01:27:11,857
É por isso que não posso ficar muito preocupado.
E nunca pretendo.

1206
01:27:15,527 --> 01:27:16,987
É bom aqui.

1207
01:27:18,530 --> 01:27:19,990
Talvez muito legal.

1208
01:27:21,325 --> 01:27:22,993
Aqui está minha ideia para segunda-feira.

1209
01:27:23,202 --> 01:27:25,078
Vou tirar a tarde de folga,

1210
01:27:25,287 --> 01:27:28,624
e vamos comer fora no parque
ou à beira do rio.

1211
01:27:29,541 --> 01:27:34,171
Podemos passar a tarde toda
descobrir onde estamos. Quer?

1212
01:27:35,255 --> 01:27:36,882
Venha até o escritório para mim?

1213
01:27:37,090 --> 01:27:38,550
Não, você vem aqui.

1214
01:27:38,759 --> 01:27:39,760
Tudo bem.

1215
01:27:41,178 --> 01:27:43,889
Adeus.
Vejo você por volta das 13h30?

1216
01:28:07,079 --> 01:28:08,747
<i>Ah, é você! Entre.</i>

1217
01:28:11,291 --> 01:28:14,253
<i>- Está trancado.
- Vou abrir a porta da cozinha.</i>

1218
01:28:40,154 --> 01:28:41,488
É lindo.

1219
01:28:42,030 --> 01:28:43,991
Você poderia me passar
aquela toalha, por favor?

1220
01:28:49,997 --> 01:28:52,082
E o tapete de banho.

1221
01:29:04,428 --> 01:29:06,722
Você pode me beijar.
A água não mancha.

1222
01:29:09,975 --> 01:29:11,226
Seque-me.

1223
01:29:13,145 --> 01:29:16,148
Não é assim.
Realmente me enxugue.

1224
01:30:03,320 --> 01:30:05,155
Sua jaqueta está arranhada.

1225
01:31:34,912 --> 01:31:37,164
Estarei aí às 16h.
Espere por mim.

1226
01:31:37,372 --> 01:31:39,166
Espere. Aguentar.

1227
01:32:18,789 --> 01:32:20,541
Helena, sou eu.

1228
01:32:22,000 --> 01:32:25,087
Acabei de ligar para saber
se você estivesse de volta.

1229
01:32:25,462 --> 01:32:29,424
Minha reunião foi cancelada.
Eu não tenho nada para fazer.

1230
01:32:30,175 --> 01:32:32,177
Eu apenas me perguntei
se você estivesse em casa.

1231
01:32:33,303 --> 01:32:35,722
Estou voltando para casa.
Só queria que você soubesse.

1232
01:32:37,850 --> 01:32:40,227
Não, mas eu estava perto do telefone.

1233
01:32:41,311 --> 01:32:43,438
Tudo bem.
Já vou para lá.

1234
01:32:52,739 --> 01:32:54,366
Eu estou indo.
Vejo você amanhã.

1235
01:32:54,575 --> 01:32:56,034
Vejo você amanhã.

1236
01:33:08,839 --> 01:33:11,175
Você me assustou.
Você parecia estranho.

1237
01:33:11,383 --> 01:33:13,010
Você não está doente, está?

1238
01:33:13,218 --> 01:33:17,681
Meu dia foi uma bagunça, então pensei
Eu poderia muito bem voltar para casa.

1239
01:33:18,098 --> 01:33:21,852
Estou te incomodando?
- Não, também não tenho nada para fazer.

1240
01:33:22,019 --> 01:33:24,021
Além disso, você nunca me perturba.

1241
01:33:24,229 --> 01:33:26,440
Na verdade, eu trabalho melhor
quando você estiver aqui.

1242
01:33:26,732 --> 01:33:30,861
Mas hoje sinto preguiça.
Não estou com vontade de fazer nada.

1243
01:33:31,528 --> 01:33:33,906
Eu tinha uma missão,
mas acho que não irei.

1244
01:33:34,114 --> 01:33:35,240
Em Paris?

1245
01:33:35,449 --> 01:33:38,911
Não, aqui.
Mas não é importante.

1246
01:33:39,077 --> 01:33:41,788
Não mude seus planos por mim.
Vá, realmente.

1247
01:33:44,625 --> 01:33:47,753
- A menos que eu esteja incomodando você ficando.
- Você é louco.

1248
01:33:48,796 --> 01:33:50,547
Voltei para casa para ver você.

1249
01:33:51,340 --> 01:33:55,427
Não tenho nada de especial para lhe contar,
mas eu queria ver você.

1250
01:33:57,304 --> 01:34:01,391
Nós nunca nos vemos
à tarde, exceto aos domingos.

1251
01:34:04,311 --> 01:34:06,897
Embora eu realmente
não gosto de tardes.

1252
01:34:07,564 --> 01:34:09,107
Fico um pouco ansioso.

1253
01:34:10,067 --> 01:34:12,069
E tenho medo de ficar sozinho.

1254
01:34:16,698 --> 01:34:18,158
E você?

1255
01:34:18,826 --> 01:34:22,246
As tardes
quando eu não ensino,

1256
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
agora que a babá leva
as crianças para fora,

1257
01:34:24,665 --> 01:34:27,501
Me sinto vazio, estranho.

1258
01:34:27,709 --> 01:34:29,795
Acho que não estou acostumado com isso.

1259
01:34:30,921 --> 01:34:32,840
É engraçado ver você aqui.

1260
01:34:33,423 --> 01:34:35,092
Não, fique.

1261
01:34:36,135 --> 01:34:39,346
Estou feliz -
você não tem ideia de como está feliz -

1262
01:34:39,555 --> 01:34:41,682
mas devo parecer um pouco bobo.

1263
01:34:47,104 --> 01:34:48,564
Eu quero te contar uma coisa.

1264
01:34:48,772 --> 01:34:51,233
- Realmente?
- Por que você diz isso?

1265
01:34:51,441 --> 01:34:54,111
Eu pensei que você tinha
nada para me contar.

1266
01:34:54,403 --> 01:34:56,572
Acabou de me ocorrer agora.

1267
01:34:58,115 --> 01:35:00,117
Talvez seja completamente idiota.

1268
01:35:01,034 --> 01:35:03,036
Talvez eu nem devesse dizer isso.

1269
01:35:04,121 --> 01:35:05,289
Enfim...

1270
01:35:09,209 --> 01:35:12,671
aqui estou eu sentado ao seu lado,
sentindo-se intimidado

1271
01:35:13,422 --> 01:35:15,632
porque você é tão linda.

1272
01:35:16,550 --> 01:35:18,760
Você nunca esteve tão lindo.

1273
01:35:19,470 --> 01:35:23,307
Mas você também me intimida -
isso é ainda mais incompreensível -

1274
01:35:23,515 --> 01:35:25,142
porque eu te amo.

1275
01:35:26,018 --> 01:35:28,103
Ver? É idiota.

1276
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
Não, eu entendo muito bem.

1277
01:35:34,526 --> 01:35:37,112
Eu não quero você
pensar que é frieza.

1278
01:35:37,321 --> 01:35:41,116
Não, eu sou o frio.
Muito mais do que você.

1279
01:35:41,325 --> 01:35:42,910
Você é perfeito.

1280
01:35:43,118 --> 01:35:46,622
Eu nunca poderia amar um homem
que continuou bisbilhotando meus pensamentos,

1281
01:35:46,830 --> 01:35:49,249
que era muito familiar,

1282
01:35:49,458 --> 01:35:51,710
mesmo com a melhor das intenções.

1283
01:35:51,919 --> 01:35:55,923
Eu me sinto culpado porque não
falo muito com você ou confio em você...

1284
01:35:57,216 --> 01:36:00,594
enquanto eu falo sem parar
com pessoas que mal conheço

1285
01:36:00,803 --> 01:36:05,265
que não significam nada para mim,
apenas conhecidos casuais.

1286
01:36:05,474 --> 01:36:06,892
Você entende?

1287
01:36:17,361 --> 01:36:18,821
Você está chorando?

1288
01:36:19,696 --> 01:36:21,323
Não, não estou chorando.

1289
01:36:21,532 --> 01:36:23,617
Estou rindo.
Você não consegue ver?

1290
01:36:31,875 --> 01:36:33,460
Pronto, pronto.

1291
01:36:55,899 --> 01:36:57,651
Tem alguém aqui?

1292
01:36:58,235 --> 01:37:01,321
Não, não antes das 17h.

1293
01:37:02,114 --> 01:37:04,950
Vamos para o quarto.